رَعَايا الْيَمَنِ الْمَيْمو

رَعَايا الْيَمَنِ الْمَيْمو

نِ أَضْحَوْا ما لَهُمْ رَاعي

نِ أَضْحَوْا ما لَهُمْ رَاعي

The subjects of blessed Yemen

Have come to have no shepherd.

فَلاَ الْعَدْلُ يُرْجُّونَ

فَلاَ الْعَدْلُ يُرْجُّونَ

وَلاَ الرَّدْعُ لِطمّاعِ

وَلاَ الرَّدْعُ لِطمّاعِ

So they have no hope of justice,

Nor any restraint upon the greedy.

وَمالُ النّاسِ قَدْ وُزِّ

وَمالُ النّاسِ قَدْ وُزِّ

عَ ظُلْماً بَيْنَ أَوْزاعِ

عَ ظُلْماً بَيْنَ أَوْزاعِ

And the people's wealth has been distributed

Unjustly among disparate groups.

فَهَذَا بِيَد الْوَالي

فَهَذَا بِيَد الْوَالي

وَهَذا بِيَدِ السّاعي

وَهَذا بِيَدِ السّاعي

So this is in the governor's hand,

And this in the tax collector's hand.

وَهَذَا نَهْبُ خَوّانٍ

وَهَذَا نَهْبُ خَوّانٍ

وَهَذا نَهْبُ خَدّاعِ

وَهَذا نَهْبُ خَدّاعِ

And this is a traitor's plunder,

And this a deceiver's plunder.

فَيَا بارِي الْبَرَايا يَا

فَيَا بارِي الْبَرَايا يَا

مُحِيباً دَعْوَةَ الدّاعي

مُحِيباً دَعْوَةَ الدّاعي

So, O Maker of creatures, O

Answerer of the supplicant's call,

وَيَا فَتِحَ أَقْفالِ

وَيَا فَتِحَ أَقْفالِ

قُلُوبٍ ثُمَّ أَسْماعِ

قُلُوبٍ ثُمَّ أَسْماعِ

And O Opener of the locks

Of hearts, and then of ears,

أَرِحْ خَلْفَكَ مِنْ جَوْرٍ

أَرِحْ خَلْفَكَ مِنْ جَوْرٍ

وَمِنْ خَوْفٍ وإفْزاعِ

وَمِنْ خَوْفٍ وإفْزاعِ

Give Your creatures relief from oppression,

And from fear and terror.

وذُدْ عَنْهُمُ من أَفْظَ

وذُدْ عَنْهُمُ من أَفْظَ

عَ فيهمْ أَيَّ إفظاعِ

عَ فيهمْ أَيَّ إفظاعِ

And ward off from them whoever has committed

Any atrocity against them.

وَحَبِّبْ مَنْهَجَ الْعَدْلِ

وَحَبِّبْ مَنْهَجَ الْعَدْلِ

إلى الْمَرْعيِّ والرّاعي

إلى الْمَرْعيِّ والرّاعي

And make the path of justice beloved

To the flock and the shepherd.

فَيا رَبَّاهُ قَدْ أَكْثَرْ

فَيا رَبَّاهُ قَدْ أَكْثَرْ

تُ في ذَا الأَمْرِ أَطْماعي

تُ في ذَا الأَمْرِ أَطْماعي

So, O my Lord, I have multiplied

My hopes concerning this matter.

وَأَرْجُو أَنَّني في نَشْ

وَأَرْجُو أَنَّني في نَشْ

رِهِ في العالَمِ السّاعي

رِهِ في العالَمِ السّاعي

And I hope that, in spreading it,

I am striving throughout the world.

وكَمْ قَدْ جئْتُ ذاكَ الْبَا

وكَمْ قَدْ جئْتُ ذاكَ الْبَا

بَ أَرْجُو فَتْح مِصْراعِ

بَ أَرْجُو فَتْح مِصْراعِ

And how often I have come to that door,

Hoping for a door-leaf to open.

وَقَدْ أَعْتَدْتُ أَقْتَابي

وَقَدْ أَعْتَدْتُ أَقْتَابي

وَأَحْلاسِي وأَنْساعِي

وَأَحْلاسِي وأَنْساعِي

And I have readied my pack saddles,

And my saddlecloths and my girths.

فَطَوِّل ليَ إنْ قصَّرْ

فَطَوِّل ليَ إنْ قصَّرْ

تُ يَوْماً عِنْدَهُ بَاعِي

تُ يَوْماً عِنْدَهُ بَاعِي

So lengthen for me—if I fall short

There one day—my reach.

وكثنْ ناصِراً في كُ

وكثنْ ناصِراً في كُ

لّ إبْطائِي وإسْراعِي

لّ إبْطائِي وإسْراعِي

And be my helper in all

My slowness and my haste.

فَيَا فَتّاحُ جُدْ بالفَتْ

فَيَا فَتّاحُ جُدْ بالفَتْ

حِ للبابِ لقَرّاعِ

حِ للبابِ لقَرّاعِ

So, O Opener, generously grant the opening

Of the door to the one who keeps knocking.