ياO نَيِّرَيْtwo luminaries فَلَكِsphere العَلْياءِglory قَدْalready طَلَعَتْhave risen
يا نَيِّرَيْ فَلَكِ العَلْياءِ قَدْ طَلَعَتْ
شُمُوسُsuns سِرَّكُماthe mystery of you both بالفَتْحِwith triumph والفَرَجِand relief
شُمُوسُ سِرَّكُما بالفَتْحِ والفَرَجِ
O two luminaries of glory’s sphere, there have risen
the suns of your mystery, with triumph and relief.
مَاذَاwhat عَلَىupon طالِبٍa seeker للحَقِّof the truth مُعْتَضدٍseeking support
مَاذَا عَلَى طالِبٍ للحَقِّ مُعْتَضدٍ
بِدَعْوَةٍthrough a prayer مِنْكُماfrom you both بالنَّصْرِfor victory منany حَرَجِblame
بِدَعْوَةٍ مِنْكُما بالنَّصْرِ من حَرَجِ
What blame is there on a seeker of truth who seeks support
through a prayer from you both for victory?
Sol 6.1