أَقْلامُscripts أَنْدَلُسٍal-Andalus وحِمْيَرَand Himyar بَعْدَهاafter it
أَقْلامُ أَنْدَلُسٍ وحِمْيَرَ بَعْدَها
ولِبَرْبَرٍand of the Berbers والقِبْطِand the Copts واليُونانِand the Greeks
ولِبَرْبَرٍ والقِبْطِ واليُونانِ
The scripts of al-Andalus, and of Himyar after it,
And of the Berbers, the Copts, and the Greeks,
ولِهِنْدِهاand of its India ولِصينِهاand of its China ولِرُومِهاand of its Rum
ولِهِنْدِها ولِصينِها ولِرُومِها
ولِفارِسٍand of Persia والعُرْبِand the Arabs والعِبْرانيand Hebrew
ولِفارِسٍ والعُرْبِ والعِبْراني
And of its India, its China, and its Rum,
And of Persia, the Arabs, and the Hebrew script,
وكَذلِكَand likewise السِّريانُthe Syrians صارَamounted to جَمِيعُهاall of them
وكَذلِكَ السِّريانُ صارَ جَمِيعُها
ثِنْتَيْنِtwo مَعَwith عَشْرٍten بِذَاby this البُرْهانِproof
ثِنْتَيْنِ مَعَ عَشْرٍ بِذَا البُرْهانِ
And likewise of the Syrians—all of them amount
To two plus ten, by this proof.
Sol 6.1