أَصِخْ لِمقالٍ فَهْوَ رُدْءُ الرِّباقِ وحَلِّها

أَصِخْ لِمقالٍ فَهْوَ رُدْءُ الرِّباقِ وحَلِّها

وَدَعْ مَنْ غَدا مُتْشفّعاً أو تَزَيّدا

وَدَعْ مَنْ غَدا مُتْشفّعاً أو تَزَيّدا

Give ear to a discourse—an aid with bonds and their untying.

And leave aside whoever has become a Shafi‘i or a Zaydi.

وبادِرْ بِتَقْطيعِ الرِّباقِ وحَلِّها

وبادِرْ بِتَقْطيعِ الرِّباقِ وحَلِّها

وتَفْكِيكِ غِلٍّ للإسارِ مُشَدِّدا

وتَفْكِيكِ غِلٍّ للإسارِ مُشَدِّدا

And hasten to sever the bonds and undo them,

And dismantle a shackle that tightens bondage.

كَفَى وَصْمَةً تِيهُ التّقالِيدِ لا مْرِىء

كَفَى وَصْمَةً تِيهُ التّقالِيدِ لا مْرِىء

غَدَا بِنساعِ الاتِّباعِ مُقَيَّدا

غَدَا بِنساعِ الاتِّباعِ مُقَيَّدا

The wilderness of blind imitation is shame enough for a man

Who has become fettered by the thongs of following.

ولا تَكُ مِطْواعاً لِغَيْرِ مُحَمَّدٍ

ولا تَكُ مِطْواعاً لِغَيْرِ مُحَمَّدٍ

مِنَ النّاس إِنْ رُمْتَ التَّمَسُّكَ بالهدى

مِنَ النّاس إِنْ رُمْتَ التَّمَسُّكَ بالهدى

And be obedient to no one but Muhammad

Among mankind, if you seek to hold fast to guidance.

فكَمْ بَيْنَ مَنْ قَالَ الدَّليلُ قَضَى بِذا

فكَمْ بَيْنَ مَنْ قَالَ الدَّليلُ قَضَى بِذا

ومَنْ قَالَ تابَعْتُ الإمامَ مُقَلِّدا

ومَنْ قَالَ تابَعْتُ الإمامَ مُقَلِّدا

What a difference, then, between one who says, “The evidence rules thus,”

And one who says, “I followed the imam in blind imitation.”

ودَعْ كُلَّ نُصْحٍ عِنْدَ نُصْحِي فإِنَّني

ودَعْ كُلَّ نُصْحٍ عِنْدَ نُصْحِي فإِنَّني

أَنَا الصّائِحُ الْمَحْكِيُّ والآخَرُ الصَّدى

أَنَا الصّائِحُ الْمَحْكِيُّ والآخَرُ الصَّدى

And set aside all counsel beside my own, for indeed

I am the caller whose voice is echoed; the other is the echo.