صَبْراً أَبا أَحْمَدَ فالْمَوْتُ لا

صَبْراً أَبا أَحْمَدَ فالْمَوْتُ لا

بُدَّ لَنا مِنْهُ عَلَى الرَّغْمِ

بُدَّ لَنا مِنْهُ عَلَى الرَّغْمِ

Be patient, Abu Ahmad, for death cannot

Patience, Abu Ahmad, for death is inevitable for us all

be escaped by us, however unwilling we may be.

Despite our resistance, each gathering leads to parting

فَكُلُّ جَمْعٍ هُو إلى فُرْقَةٍ

فَكُلُّ جَمْعٍ هُو إلى فُرْقَةٍ

وَكُلُّ وَصْلٍ هُو إلَى صَرْمِ

وَكُلُّ وَصْلٍ هُو إلَى صَرْمِ

For every gathering leads to separation,

And each union leads to separation

and every union leads to severance.

Whoever does not part with you will part soon

مَنْ لَمْ تُفارِقْهُ يُفارِقْكَ في

مَنْ لَمْ تُفارِقْهُ يُفارِقْكَ في

قُرْبٍ فَفيمَ الهَمُّ والغَمّ

قُرْبٍ فَفيمَ الهَمُّ والغَمّ

Whoever you do not part from will part from you in

So why the sorrow and grief?

a short while; why, then, the worry and grief?

If death is unavoidable, the first and last face the same fate

إنْ كانَ لا بُدَّ مِنَ الْمَوْتِ فال

إنْ كانَ لا بُدَّ مِنَ الْمَوْتِ فال

أَوَّلُ والآخِرُ في حُكْمِ

أَوَّلُ والآخِرُ في حُكْمِ

If death is unavoidable, then the

And if sadness is destined, patience and forbearance are best

first and the last are under one decree.

Wailing and crying are useless to the wise

وإنْ يَكُنْ لا بُدَّ مِنْ صَدْمَةٍ

وإنْ يَكُنْ لا بُدَّ مِنْ صَدْمَةٍ

فَخَيْرُها في الصَّبْرِ والحِلْمِ

فَخَيْرُها في الصَّبْرِ والحِلْمِ

And if a blow is unavoidable,

In times of calamity be steadfast

then its good lies in patience and forbearance.

Enduring with acceptance, you will attain reward

لا نَفْعَ في هايٍ ولا وايَ أَوْ

لا نَفْعَ في هايٍ ولا وايَ أَوْ

في وَيْل أَوْ وَيْحَ لِذِي الفَهْمِ

في وَيْل أَوْ وَيْحَ لِذِي الفَهْمِ

There is no use in 'ah!' or 'oh!', or

in 'woe!' or 'alas!' for one with understanding.

فَكُنْ لَدَى ذا الخَطْبِ مُسْتَرجِعاً

فَكُنْ لَدَى ذا الخَطْبِ مُسْتَرجِعاً

مُحْتَسِباً تَظْفَرُ بالغُنْمِ

مُحْتَسِباً تَظْفَرُ بالغُنْمِ

So, in this calamity, say, 'To God we belong and to Him we return,'

seeking His reward; you will gain the recompense.