أَلاَLo! إنّindeed أَيّامَdays الْحَياةِlife كَأنَّهاas though they were
أَلاَ إنّ أَيّامَ الْحَياةِ كَأنَّها
مَرَاحِلُstages يَطْويهاhe traverses them الْمُعَنَّىthe weary one بأَسْفارِon journeys
مَرَاحِلُ يَطْويها الْمُعَنَّى بأَسْفارِ
Behold, the days of life are like
Lo, the days of life are like
stages traversed by the toil-worn traveler on his journeys;
stages the weary one traverses on journeys;
وَيَوْمُand the day مَمَاتِdeath الْمَرْءِthe person فيهاin it كَأَنَّهُas though it were الْthe
وَيَوْمُ مَمَاتِ الْمَرْءِ فيها كَأَنَّهُ الْ
وُصولُarrival إلىto الأَهْلِينَthe kinfolk والمالِand wealth والدّارِand the home
وُصولُ إلى الأَهْلِينَ والمالِ والدّارِ
and the day of a person’s death among them is like
and the day of a person's death in this life is like the
arriving at one’s family, wealth, and home.
arrival at one's family, wealth, and home.
Sol 6.1