قُلْsay للإمامِto the Imam ابنِson of الإماthe Imam (word continues)
قُلْ للإمامِ ابنِ الإما
مِcompletion of 'Imam' ابنِson of الإمامِthe Imam ابنِson of الإمامْthe Imam
مِ ابنِ الإمامِ ابنِ الإمامْ
Say to the Imam, son of the Imam,
son of the Imam, son of the Imam:
الَرَّوْضَةُal-Rawḍah; the garden الْغَنَّاlush غَدَتْhas become
الَرَّوْضَةُ الْغَنَّا غَدَتْ
فيin الْحُسْنِbeauty فيin أَعْلَىthe highest مَقامْrank
في الْحُسْنِ في أَعْلَى مَقامْ
Lush al-Rawḍah has attained
the loftiest rank in beauty.
لَمّاwhen حَلَلْتَyou settled بسُوحِهاin its grounds
لَمّا حَلَلْتَ بسُوحِها
تاهَتْit vaunted itself علىabove غُوَطِthe fertile lowlands of الشآمْal-Shām
تاهَتْ على غُوَطِ الشآمْ
When you settled in its grounds,
it vaunted itself above the fertile lowlands of al-Shām,
وَرَأَتْand saw لَهاfor itself فَضلاًsuperiority عَلَىover
وَرَأَتْ لَها فَضلاً عَلَى
صَنْعاSanaa وسامَتْand rivaled in loftiness قَصْرَthe palace of سامْSām
صَنْعا وسامَتْ قَصْرَ سامْ
and saw itself superior to
Sanaa, and rivaled Sām’s palace.
رَاقَتْit delighted لِكُلِّto all النازِلِيthose dwelling (word continues)
رَاقَتْ لِكُلِّ النازِلِي
نَcompletion of 'those dwelling' بِهاwithin it لَدَىin the eyes of كُلِّall الأنَامْhumankind
نَ بِها لَدَى كُلِّ الأنَامْ
It delighted all who dwelt
within it, in the eyes of all humankind.
Sol 6.1