كَقَطيفَةٍlike a velvet cloth خَضْراءَgreen قَدْalready نُثِرَتْwere scattered بِهاupon it
كَقَطيفَةٍ خَضْراءَ قَدْ نُثِرَتْ بِها
حَبُّbeads الْزُّمُرُّدِemerald ناظِرٌan eye فيwithin ناظِرِan eye
حَبُّ الْزُّمُرُّدِ ناظِرٌ في ناظِرِ
Like a green velvet cloth upon which have been scattered
Green cluster of grapes scattered about
Emerald beads—an eye within an eye.
Emerald love reflected in your eyes
Sol 6.1