للهِ دَرُّكَ يا فَرْدَ الكَمالِ ويا

للهِ دَرُّكَ يا فَرْدَ الكَمالِ ويا

زَيْنَ الرّجالِ فَلا فَرْدٌ يُماثِلُهُ

زَيْنَ الرّجالِ فَلا فَرْدٌ يُماثِلُهُ

God bless you, O peerless one in perfection, and O

To God be your excellence, O epitome of perfection and ornament of men, for no peer equals him.

adornment of men—no one equals him.

You have composed two lines like two palaces, which are the pride of the ever-new, that has no match.

نظمْتَ بَيْتَينِ كالقَصْرينِ فهي على

نظمْتَ بَيْتَينِ كالقَصْرينِ فهي على

مَرِّ الجَدِيدَيْنِ فَخْرٌ لا كَفَاءَ لَهُ

مَرِّ الجَدِيدَيْنِ فَخْرٌ لا كَفَاءَ لَهُ

You composed two verses like two palaces; they are, through

the passage of night and day, a glory without equal.