وَإِذاand when تَضَايَقَتِclose in الأمورُaffairs عَلَىupon الفَتَىthe young man
وَإِذا تَضَايَقَتِ الأمورُ عَلَى الفَتَى
فَهُناكَthen, there يَأتيcomes رَبُّهhis Lord بالْمَخْرَجِwith the way out
فَهُناكَ يَأتي رَبُّه بالْمَخْرَجِ
And when affairs close in upon a young man,
When affairs seem too narrow for a man
then his Lord brings the way out.
There his Lord will provide him an outlet
مَنْwhoever كانَis مَرْبُوباًunder a Lord’s care فكَيْفَthen how يَهُمُّهُtroubles him
مَنْ كانَ مَرْبُوباً فكَيْفَ يَهُمُّهُ
كَرْبٌdistress وبابُwhile the door إلهِهِof his God لمhas not يُرْتَجِbeen shut
كَرْبٌ وبابُ إلهِهِ لم يُرْتَجِ
How can one under his Lord’s care be troubled
How can cares afflict him
by distress, when his God’s door has not been shut?
When the door of his God is not yet closed
Sol 6.1