بَحْثٌinquiry تَجَمَّعَgathered فيهِin it كُلُّevery شارِدَةٍstray matter
بَحْثٌ تَجَمَّعَ فيهِ كُلُّ شارِدَةٍ
أَبانَrevealed عَنْabout فَضْلِthe excellence of بَاعٍreach غَيْرِnot مَفْضُولِsurpassed
أَبانَ عَنْ فَضْلِ بَاعٍ غَيْرِ مَفْضُولِ
An inquiry in which every stray matter gathered,
A research that gathered every scattered piece
revealing the excellence of an unsurpassed reach.
Revealed the merit of an unmatched trader
بَحْثٌinquiry يُخَبِّرُinforms قَبْلَbefore الخُبْرِexperience عَنْabout صَعبِthe difficult part of الthe
بَحْثٌ يُخَبِّرُ قَبْلَ الخُبْرِ عَنْ صَعبِ ال
أَخْبارِreports ماwhat بَيْنَbetween مَعْلُولٍdefective ومَقْبُولِand accepted
أَخْبارِ ما بَيْنَ مَعْلُولٍ ومَقْبُولِ
An inquiry that tells, before experience, of the difficult
A research that informs before news of the arduous
reports, ranging from the defective to the accepted.
Tidings between the accepted and the refused
بَحْثٌinquiry غَدَاbecame عَقْدَa knot of إشْكالِthe difficulty of السؤالِthe question بِهِin it
بَحْثٌ غَدَا عَقْدَ إشْكالِ السؤالِ بِهِ
عَلَىdespite مُرورِthe passage of اللّيالِيthe nights غَيْرَnot مَحْلولِresolved
عَلَى مُرورِ اللّيالِي غَيْرَ مَحْلولِ
An inquiry that became a knot of difficulty in its question,
A research that became a knot of questioning
remaining unresolved despite the passage of nights.
Through the passing nights still unresolved
بَحْثٌinquiry يُبَرْهِنُproves أَنَّthat الفَخْرَal-Fakhr (literally, pride) مَفْخَرَةٌa source of pride
بَحْثٌ يُبَرْهِنُ أَنَّ الفَخْرَ مَفْخَرَةٌ
للدِّينِfor the faith فيin عِلْمِknowledge of مَعْقُولٍwhat is rational ومَنْقولِand what is transmitted
للدِّينِ في عِلْمِ مَعْقُولٍ ومَنْقولِ
An inquiry proving that al-Fakhr is a source of pride
A research that proves pride is a boast
for the faith, in rational and transmitted learning.
For religion in learned and recited knowledge
Sol 6.1