مَكْحُولَةُ الْحَدَقاتِ وَطْفا

مَكْحُولَةُ الْحَدَقاتِ وَطْفا

أَضْحَى عَلَيْها الْحُسْنُ وَقْفا

أَضْحَى عَلَيْها الْحُسْنُ وَقْفا

Kohl-darkened of eye, long-lashed—

beauty has become an endowment reserved for her.

سَبَقَتْ فَكُلُّ جَمِيلَةٍ

سَبَقَتْ فَكُلُّ جَمِيلَةٍ

تَمْشِي لَدَى ذَا السَّبْقِ خَلْفا

تَمْشِي لَدَى ذَا السَّبْقِ خَلْفا

She has outstripped all, so every beauty

walks behind her in this race.

بَهَرَتْكَ أَوّلَ مَوْقِفٍ

بَهَرَتْكَ أَوّلَ مَوْقِفٍ

تَرَكَتْكَ للأشْجانِ حِلْفا

تَرَكَتْكَ للأشْجانِ حِلْفا

She dazzled you at the first encounter,

and left you a sworn companion of sorrows.

كَتَبَ الْجَمالُ صَحِيفَةً

كَتَبَ الْجَمالُ صَحِيفَةً

في خَدِّها حَرْفاً فَحَرْفا

في خَدِّها حَرْفاً فَحَرْفا

Beauty inscribed a page

upon her cheek, letter after letter.

تَرْجَمْتُها فَوَجَدْتُها

تَرْجَمْتُها فَوَجَدْتُها

انْظُر إذا أَحْبَبْتَ حَتْفا

انْظُر إذا أَحْبَبْتَ حَتْفا

I deciphered it and found it said:

'Look, if you desire death.'

بِأبِي التي فاقَتْ عَلَى

بِأبِي التي فاقَتْ عَلَى

أَتْرابِها حُسْناً وظَرْفا

أَتْرابِها حُسْناً وظَرْفا

May my father ransom her who surpassed

her peers in beauty and grace.

وَرَنَتْ بِعَيْنَيْ جُؤْذَرٍ

وَرَنَتْ بِعَيْنَيْ جُؤْذَرٍ

شَفّاكَ يَوْمَ الْجَزْعِ شَفّا

شَفّاكَ يَوْمَ الْجَزْعِ شَفّا

And she gazed with the eyes of an oryx calf

that sorely wasted you that day at the valley bend.

وكَأَنَّ رَجْعَ حَدِيثِها

وكَأَنَّ رَجْعَ حَدِيثِها

إنْ مَرّ بالْمَصْروعِ يَشْفَى

إنْ مَرّ بالْمَصْروعِ يَشْفَى

And the echo of her speech seems such

that an epileptic, hearing it, would be healed.

نَوْعُ الطِّباقِ مِنَ الْبَدي

نَوْعُ الطِّباقِ مِنَ الْبَدي

عِ كما تَرَى خَصْراً وَرِدْفَا

عِ كما تَرَى خَصْراً وَرِدْفَا

A kind of antithesis in rhetorical art,

as you see in her waist and hips.

وأَرَى مُراعَاةَ النّظِي

وأَرَى مُراعَاةَ النّظِي

رِ تَمَثَّلَتْ قُرْطاً وشَنفا

رِ تَمَثَّلَتْ قُرْطاً وشَنفا

And I see the harmony of kindred things

embodied in a lobe earring and an upper-ear ring.

خُلِقَتْ كَما شَاءَ الْهَوَى

خُلِقَتْ كَما شَاءَ الْهَوَى

وكفَاكَ هَذا الْوَصْفُ وَصْفا

وكفَاكَ هَذا الْوَصْفُ وَصْفا

She was fashioned as passion wished,

and this description is description enough for you.

فاقَتْ فَمَا تَرَكَتْ لَدَى الثَّ

فاقَتْ فَمَا تَرَكَتْ لَدَى الثَّ

نْيا منَ الثّنْياءَ حَرْفا

نْيا منَ الثّنْياءَ حَرْفا

She surpassed all, leaving no room

for a single letter of exception.

كَمُلَتْ فما في حُسْنِها

كَمُلَتْ فما في حُسْنِها

تَلْقَى لَدَى الرائينَ خُلْفا

تَلْقَى لَدَى الرائينَ خُلْفا

She is perfect, and about her beauty

you find no disagreement among beholders.

ككَمَالِ مَنْ حازَ الْعُلَى

ككَمَالِ مَنْ حازَ الْعُلَى

والحقَّ كُلّ الْمَجْدِ أَوْفَى

والحقَّ كُلّ الْمَجْدِ أَوْفَى

Like the perfection of one who attained the heights

and truth, and all glory in fullest measure.

فَرْدُ الزّمانِ مَعَارِفاً

فَرْدُ الزّمانِ مَعَارِفاً

جَلَّتْ ومَعْرُوفاً وعُرْفا

جَلَّتْ ومَعْرُوفاً وعُرْفا

Unrivaled in his age for knowledge

exalted, and for kindness and generosity.

الْعَالِمُ النّقّادُ والنَّقَّ

الْعَالِمُ النّقّادُ والنَّقَّ

ابُ عَمّا كانَ أَخْفَى

ابُ عَمّا كانَ أَخْفَى

The scholar, the discerning critic, the investigator

of whatever was most concealed.

حَمّادُ رَاوِيَةُ الْوَقا

حَمّادُ رَاوِيَةُ الْوَقا

ئِعِ كُلِّها حِفْظاً وَوَصفْا

ئِعِ كُلِّها حِفْظاً وَوَصفْا

A Hammad in recounting events,

all of them, remembered and described.

وإياسُ فَهْمِ دَقائِقٍ

وإياسُ فَهْمِ دَقائِقٍ

إنْ رُمْتَ إيضَاحاً وكَشْفا

إنْ رُمْتَ إيضَاحاً وكَشْفا

And an Iyas in grasping subtleties,

if you seek elucidation and unveiling.

وإذا جَرَى في حَلْبةٍ الشُّ

وإذا جَرَى في حَلْبةٍ الشُّ

عَرَ جَرَى الشُّعراء خَلْفا

عَرَ جَرَى الشُّعراء خَلْفا

And when he races in poetry's arena,

the poets run behind.

لَهَفِي لفُرْقَتِنا وَهَلْ

لَهَفِي لفُرْقَتِنا وَهَلْ

بَلَّ الْجَوَى مَنْ قَالَ لَهْفا

بَلَّ الْجَوَى مَنْ قَالَ لَهْفا

Alas for our parting! But has

one who cried 'Alas!' ever quenched burning longing?

يَا مَنْ أُسَرُّ بِقُرْبِهِ

يَا مَنْ أُسَرُّ بِقُرْبِهِ

فأُنَسِّفُ الأحْزانَ نَسْفا

فأُنَسِّفُ الأحْزانَ نَسْفا

O you whose nearness brings me joy,

so that I sweep sorrows utterly away;

وأَبُثُّهُ شَجْرِي فَلَمْ

وأَبُثُّهُ شَجْرِي فَلَمْ

أَكْتُمْهُ ممّا نَابَ حَرْفا

أَكْتُمْهُ ممّا نَابَ حَرْفا

and I confide my troubles to him; I have not

hidden from him one letter of what befell me.

وَأَخُصُّهُ بِضَمائِري

وَأَخُصُّهُ بِضَمائِري

يَوْماً وَما خَصَّصْتُ إلْفا

يَوْماً وَما خَصَّصْتُ إلْفا

And I single him out for my innermost thoughts,

as I have never once favored another companion.

باللهِ كَيْفَ تَرَكْتَني

باللهِ كَيْفَ تَرَكْتَني

وقَذَفْتَني بالبَيْنِ قَذْفا

وقَذَفْتَني بالبَيْنِ قَذْفا

By God, how could you leave me

and hurl me headlong into separation?

وحَذَفْتَ عائِدَكَ الّذي

وحَذَفْتَ عائِدَكَ الّذي

عَوَّدْتَني مِنْ قَبْلُ حَذْفا

عَوَّدْتَني مِنْ قَبْلُ حَذْفا

And cut off your kindness, which

you had accustomed me to before?

وهَجَرْتَني وضرَبْتَ دُو

وهَجَرْتَني وضرَبْتَ دُو

نَ الْوَصْلِ واللُّقياءِ سِجْفا

نَ الْوَصْلِ واللُّقياءِ سِجْفا

And forsake me, and set

a curtain against reunion and meeting?

هذا وما كَشَفَ الْوَدا

هذا وما كَشَفَ الْوَدا

عُ لَنا قِناعَ الْبَيْنِ كَشْفا

عُ لَنا قِناعَ الْبَيْنِ كَشْفا

All this, though farewell had not

lifted for us the veil of separation.

إنِّي أقُولُ مَقالةً

إنِّي أقُولُ مَقالةً

مِنْ مُنْصِفٍ ما قالَ عَسْفَا

مِنْ مُنْصِفٍ ما قالَ عَسْفَا

Indeed, I make a declaration

as a fair-minded man who has not spoken unjustly:

إنّ ابنَ يَحْيَى قَدْ تَكُوّ

إنّ ابنَ يَحْيَى قَدْ تَكُوّ

نَ في الْوَرَى لُطْفاً وظَرْفا

نَ في الْوَرَى لُطْفاً وظَرْفا

Indeed, Ibn Yahya has taken form

among mankind as gentleness and grace.

فَلِذا رَأَيْتُ مَوَدَّتي

فَلِذا رَأَيْتُ مَوَدَّتي

أضْحَتْ لَهُ وعَلَيْهِ وَقْفا

أضْحَتْ لَهُ وعَلَيْهِ وَقْفا

And so I found my affection

had become his alone, an endowment dedicated to him.