رَبَّناour Lord أَنْفِذْmake prevail بِيَthrough me الْحَthe truth (word begins here)
رَبَّنا أَنْفِذْ بِيَ الْحَ
قَّcompletion of “the truth” بِرَغْمِdespite الْمُبْطِليناthose who uphold falsehood
قَّ بِرَغْمِ الْمُبْطِلينا
Our Lord, make the truth prevail through me,
Our Lord, grant me justice against the unjust,
despite those who uphold falsehood.
Replace tyranny with fair justice for all mankind,
وابْدُلِand replace الْجَوْرَinjustice بِعَدْwith justice (word begins here)
وابْدُلِ الْجَوْرَ بِعَدْ
لcompletion of “justice” شامِلٍall-encompassing للعالَمِيناfor all the worlds
ل شامِلٍ للعالَمِينا
And replace injustice with justice
Be my aid, O Allah, in fending off this injustice,
encompassing all the worlds.
Answering my plea swiftly without delay, O Responder to supplication.
وكُنِand be اللهُمَّO God ليfor me فيin
وكُنِ اللهُمَّ لي في
دَفعِrepelling ذاthis الظُّلْمِthe oppression عَوِيناa helper
دَفعِ ذا الظُّلْمِ عَوِينا
And be, O God, for me, in
repelling this oppression, a helper,
عَاجِلاًswiftly مِنْfrom غَيْرِabsence of رَيْثٍdelay
عَاجِلاً مِنْ غَيْرِ رَيْثٍ
ياO مُجِيبَanswerer of السَّائِليناthose who ask
يا مُجِيبَ السَّائِلينا
swiftly, without delay,
O You who answer those who ask.
Partial English translation: 4 of 8 Arabic lines translated.
Sol 6.1