جُمْلَةُ ماجاءَ مِن الْحُروفِ

جُمْلَةُ ماجاءَ مِن الْحُروفِ

بِلا تَعَلُّقٍ لَهُ مَوْصُوفِ

بِلا تَعَلُّقٍ لَهُ مَوْصُوفِ

The full set of particles that occur

A cluster of letters came

with no syntactic attachment ascribed to them:

With no descriptions attached

زَائِدُها ثم لَعَلّ لَوْلا

زَائِدُها ثم لَعَلّ لَوْلا

ورُبَّ والتَّنْبيهُ إمّا حَصَلا

ورُبَّ والتَّنْبيهُ إمّا حَصَلا

their redundant ones, then laʿalla and lawlā,

Extra words like perhaps, if only

and rubba, and the attention-calling particle, should it occur;

And particles like indeed, verily were added

سَادِسُها خَلاَ وحَاشَا عَدَا

سَادِسُها خَلاَ وحَاشَا عَدَا

إن خَفَضَتْ ما بَعْدَها أبَدا

إن خَفَضَتْ ما بَعْدَها أبَدا

their sixth: khalā, ḥāshā, and ʿadā,

The sixth of them, but, except, away with

if they ever put what follows them in the genitive.

If declining what comes after, never