هَلْ لي إلَى هَجْرِهِمُ مِنْ سَبِيلْ

هَلْ لي إلَى هَجْرِهِمُ مِنْ سَبِيلْ

قَدْ كَدَّرَ الخاطِرَ قالٌ وقيلْ

قَدْ كَدَّرَ الخاطِرَ قالٌ وقيلْ

Is there any way for me to forsake them?

Is there a way for me to abandon them

Talk and hearsay have indeed troubled my mind.

When gossip and rumors have troubled my thoughts

أَلْقاهُمُ والقَلْبُ في راحَةٍ

أَلْقاهُمُ والقَلْبُ في راحَةٍ

وأَنْثَني عَنْهُمْ بِكَرْبٍ طَوِيلْ

وأَنْثَني عَنْهُمْ بِكَرْبٍ طَوِيلْ

I meet them with my heart at ease,

I left them though my heart is at peace

And turn away from them in lasting anguish.

And turned away from them with lasting sorrow

يا رَبِّ قَرِّبْ بَيْنَنا بَيْنَنا

يا رَبِّ قَرِّبْ بَيْنَنا بَيْنَنا

فَرُبَّ بَيْنٍ بَيْنَ قَوْمٍ جَميلْ

فَرُبَّ بَيْنٍ بَيْنَ قَوْمٍ جَميلْ

O my Lord, hasten our parting from one another,

My Lord, bring us close, bring us close

For many a parting between people is beautiful.

For there is much beauty in the gathering of people