ياO لَحدَgrave شَمسِsun العُلىeminence فيهاin it بِنورِwith the light of رِضاfavor
يا لَحدَ شَمسِ العُلى فيها بِنورِ رِضا
رَبّيmy Lord الرّحيمُthe merciful وَمَولايand my Master الكَريمthe generous أَضاshed light
رَبّي الرّحيمُ وَمَولاي الكَريم أَضا
O grave of the sun of eminence—therein, with the light of favor,
O Lahad, in it is the light of the Most High's pleasure
My merciful Lord and generous Master has shed light.
My Lord the Merciful and my Master the Generous have consented
صِرتَyou became الثريّاthe Pleiades لِبدرِfor the full moon of المَجدِglory مَنزلةًa station
صِرتَ الثريّا لِبدرِ المَجدِ مَنزلةً
فَحَلَّهاso he dwelt in it إِذwhen لأمرِat the command of اللَّهِGod قَدindeed نَهَضاhe rose
فَحَلَّها إِذ لأمرِ اللَّهِ قَد نَهَضا
You became the Pleiades, a station for the full moon of glory;
You became the wealth for the full moon of glory
So he settled there when he had risen at God's command.
So it rose when the command of God had stood up
بَدرthe full moon الوِزارَةِthe vizierate مَنone whose طابَتwas pure سَريرتهُhis inner character
بَدر الوِزارَةِ مَن طابَت سَريرتهُ
مَعtogether with حُسنِthe goodness of سيرَتِهِhis conduct فيماin what اِنقَضىended وَمَضىand passed
مَع حُسنِ سيرَتِهِ فيما اِنقَضى وَمَضى
The full moon of the vizierate, whose inner character was pure,
The full moon of ministry, whose inner self was good
Along with his fine conduct in times past and gone.
With the beauty of his past conduct that has passed and gone
وَالحُكمُand judgment للَّهِto God مَولاناour Master وَخالِقناand our Creator
وَالحُكمُ للَّهِ مَولانا وَخالِقنا
قَضىdecreed بِأَنّto the effect that سُليمانSulayman الزّمانthe age قَضىpassed away
قَضى بِأَنّ سُليمان الزّمان قَضى
And judgment belongs to God, our Master and our Creator;
And the judgment is for our Lord and Creator
He decreed that Sulayman of the age should pass away.
He decreed that Suleiman of the time has passed away
دَعاهُHe called him مَولاهُhis Master لِلفِردَوسِto Paradise يَسكُنُهاhe dwells in it
دَعاهُ مَولاهُ لِلفِردَوسِ يَسكُنُها
فَراحَso he departed يَرضىhe is content بهاwith it عَنin place of دارِهhis abode عِوَضاas a substitute
فَراحَ يَرضى بها عَن دارِه عِوَضا
His Master called him to Paradise, to dwell in it;
His Master called him to Paradise to dwell in it
So he departed, content with it as a substitute for his abode.
So he was happy with it instead of his house
وَمُذand since دَعاهُHe called him لَهاto it فَضلاًas a grace بِرَحمَتِهِthrough His mercy
وَمُذ دَعاهُ لَها فَضلاً بِرَحمَتِهِ
وَأرّخوهand record his date بِهاwith it قَدindeed عمّهHe enfolded him وَرضاand favor
وَأرّخوه بِها قَد عمّه وَرضا
And since He called him to it, as a grace, through His mercy—
And since He called him to it out of His bounty
And record his date: 'He has enfolded him in it and in favor'—
They recorded him in it, it has covered him and pleased him
عَليهِupon him رِضوانهHis good pleasure لاnot زالَcease منهَمِلاًpouring down
عَليهِ رِضوانه لا زالَ منهَمِلاً
وَلَمand did not تَزلyou cease لِلرِّضاfor favor ياO لَحدَهhis grave غَرضاa target
وَلَم تَزل لِلرِّضا يا لَحدَه غَرضا
May His good pleasure never cease pouring down upon him,
Upon him is His good pleasure, it does not cease to incline toward him
And you, O his grave, have never ceased to be a target for favor.
And to consent, O Lahad, has always been its aim
Sol 6.1