أُثني عَلَيك كَأَنّي العَندليبُ إِذا

أُثني عَلَيك كَأَنّي العَندليبُ إِذا

جاءَ الرّبيعُ فَأَبدى أَحسَنَ الصَّدْحِ

جاءَ الرّبيعُ فَأَبدى أَحسَنَ الصَّدْحِ

I praise you as though I were the nightingale when

Spring comes and it gives forth its finest song.

وَالزَّهرُ يُثني عَلى الرَّوضِ الأَريضِ بِهِ

وَالزَّهرُ يُثني عَلى الرَّوضِ الأَريضِ بِهِ

بِأَلْسُنِ الطّيبِ مِن عَرْفٍ وَمِن نفْحِ

بِأَلْسُنِ الطّيبِ مِن عَرْفٍ وَمِن نفْحِ

And the blossoms praise the garden, lush with them,

With tongues of perfume—of fragrance and wafting scent.

وَمِن ثَنائي غَدا يُثني عَلَيكَ مَعي

وَمِن ثَنائي غَدا يُثني عَلَيكَ مَعي

عِندَ الثَّناءِ لِسانُ الحَمدِ وَالمَدْحِ

عِندَ الثَّناءِ لِسانُ الحَمدِ وَالمَدْحِ

And through my praise, there now joins me in praising you,

At praise’s hour, the tongue of praise and acclaim.