وَلَيلة قُمت أُحييها بِهِم فَرحاً

وَلَيلة قُمت أُحييها بِهِم فَرحاً

فَعادَ فيها شَبابي ناسِخاً هَرَمي

فَعادَ فيها شَبابي ناسِخاً هَرَمي

And one night I stayed awake in their company, rejoicing;

And one night when I stayed up to greet them with joy

my youth returned that night, effacing my old age.

My youth returned, erasing my old age

وَقُمت أَنظرُ في أُفقِ السّما فَإِذا

وَقُمت أَنظرُ في أُفقِ السّما فَإِذا

بِأَشهَبِ الصّبحِ يطفي أَعين الظُّلَمِ

بِأَشهَبِ الصّبحِ يطفي أَعين الظُّلَمِ

And I rose to gaze at the sky’s horizon, and behold:

And I stood looking at the horizon of the sky, and there

the gray steed of dawn extinguishing the eyes of darkness.

Was the morning star extinguishing the eyes of darkness