وَبيand I am smitten with ثَناياهُhis front teeth لَولاwere it not that الدّرّpearls شابَههاresembled them
وَبي ثَناياهُ لَولا الدّرّ شابَهها
لَكانَhe would be بِالدّرِّin terms of pearls يَبدوseeming غَيرَnot مَنعوتِdescribed
لَكانَ بِالدّرِّ يَبدو غَيرَ مَنعوتِ
And I am smitten with his front teeth; had pearls not resembled them,
Within its folds, were it not for pearls that adorned it
he would not seem describable in terms of pearls.
It would appear with pearls to be something else
عِقدانِtwo strands مِنof لُؤلُؤٍpearls رطبٍmoist قَدِalready اِنتَظَماhave been strung in order
عِقدانِ مِن لُؤلُؤٍ رطبٍ قَدِ اِنتَظَما
نَعمyes وَقَدand indeed أودعاboth were placed صُندوقَa casket ياقوتِof ruby
نَعم وَقَد أودعا صُندوقَ ياقوتِ
Two strands of moist pearls, already strung in order,
Two moist pearls formed a necklace
yes, and both have been placed in a ruby casket.
Indeed, placed in a casket of rubies
Sol 6.1