وَرَوضَةِand a garden آسٍof myrtle فيin الخَريفِautumn غُصونُهاits branches
وَرَوضَةِ آسٍ في الخَريفِ غُصونُها
لَقَدindeed أَورقَتput forth leaves واللّطفُand grace فيthrough حبِّهاits berries سَاراcoursed
لَقَد أَورقَت واللّطفُ في حبِّها سَارا
And a myrtle garden—its branches in autumn
Have indeed leafed out, and grace has coursed through its berries.
كَسَتهاclothed it يَدُthe hand الأقدارِof fate أَخضرَgreen حلّةٍa robe
كَسَتها يَدُ الأقدارِ أَخضرَ حلّةٍ
وخاطَتand sewed عَلَيهاupon it اللّؤلؤَthe pearls الرّطبَmoist أَزراراas buttons
وخاطَت عَلَيها اللّؤلؤَ الرّطبَ أَزرارا
The hand of fate clothed it in a green robe,
And sewed moist pearls upon it as buttons.
Sol 6.1