اذكرونا مثل ذكرانا لكم

اذكرونا مثل ذكرانا لكم

فجفى الأحباب يوري البرحا

فجفى الأحباب يوري البرحا

Remember us as we remember you.

Remember us as we remember you,

For the estrangement of loved ones kindles anguish.

Though friends have departed, leaving but ruins.

وبذكراكم تراكم عيدنا

وبذكراكم تراكم عيدنا

رب ذكرى قربت من نزحا

رب ذكرى قربت من نزحا

And in remembering you, you are indeed our festival.

When we remember you it's as if we see you,

Many a memory has brought near one who went far away.

Memories bring you close though you’re far away.

وارحموا صباً إذا غنى بكم

وارحموا صباً إذا غنى بكم

اتلف القلب وللجسم لحا

اتلف القلب وللجسم لحا

And have mercy on a lovesick man who, when he sings of you,

Have mercy on one whose heart is torn,

Destroys his heart and flays his body.

Whose body aches when singing of you.

وإذا ما الليل أرخى جنحه

وإذا ما الليل أرخى جنحه

شرب الدمع وعاف القدحا

شرب الدمع وعاف القدحا

And when night lets down its wing,

When night spreads its wings,

He drinks tears and shuns the cup.

Tears I drink and shun the wine cup.