أمحمود الشمائل دمت سام

أمحمود الشمائل دمت سام

لما هذا التجني والصدود

لما هذا التجني والصدود

O you of praiseworthy character, may you remain exalted.

The features of Mahmoud are still good

Why this unjust treatment and rejection?

Why this estrangement and aloofness

لقد أشعلت في الأحشاء ناراً

لقد أشعلت في الأحشاء ناراً

فما يطفي لها أبداً وقود

فما يطفي لها أبداً وقود

You have indeed kindled a fire in my entrails;

You have ignited a fire in my heart

And its burning can never be quenched.

That will never run out of fuel

أخالك قد أطعت الواشي فينا

أخالك قد أطعت الواشي فينا

وأن الواشي لو تدري حسود

وأن الواشي لو تدري حسود

I think you have heeded the slanderer against us;

I think you have obeyed the slanderer about us

And the slanderer, if you but knew, is envious.

And the slanderer, if only you know, is envious

أما كنا تعاهدنا جميعاً

أما كنا تعاهدنا جميعاً

على عدم الصدود فهل جحود

على عدم الصدود فهل جحود

Had we not together pledged to one another

Didn't we all pledge

Not to turn away—do you then disavow it?

To not be aloof, is this a breach

لقد أبديت هجراناً وصداً

لقد أبديت هجراناً وصداً

فقل لي أين هاتيك العهود

فقل لي أين هاتيك العهود

You have indeed shown estrangement and rejection;

You have shown estrangement and aloofness

So tell me: where are those pledges?

Tell me where are those pledges

ألا يا مصبياً قلبي هواه

ألا يا مصبياً قلبي هواه

فذا هو عنه بالمحبه لا يحيد

فذا هو عنه بالمحبه لا يحيد

Ah, you whose love enthralls my heart,

Oh the one my heart passionately loves

So this heart, in love, never turns away from him.

For he does not deviate with love

تعطف بالوصاف على محب

تعطف بالوصاف على محب

كئيب القلب وافاك السعود

كئيب القلب وافاك السعود

Show kindness through [reunion?] to a lover

Be kind with description to a lover

Sorrowful at heart—may good fortune attend you.

Whose heart is anxious and may you have bliss