إنيindeed I وحقكand by your honor ياO محبloving friend أخوa brother to جوىlove’s burning anguish
إني وحقك يا محب أخو جوى
داعيthe call of الصبابةardent yearning فيin الهوىlove أشجانيhas saddened me
داعي الصبابة في الهوى أشجاني
Indeed, by your honor, O loving friend, I am a brother to love’s anguish.
My dear beloved, by your truth I swear
The call of yearning in love has saddened me.
That love's longing makes my heart despair
حسبيenough for me منof الهجرانestrangement ماwhat أوليتنيyou have bestowed upon me
حسبي من الهجران ما أوليتني
ممwhy الصدودturning away وأنتwhile you are عينeye زمانيmy age
مم الصدود وأنت عين زماني
Enough for me is the estrangement you have bestowed upon me.
Enough I've suffered from estrangement's sting
Why this turning away, when you are the eye of my age?
From being shunned - You are my whole life's spring
ماليI have no سواكother than you وحقand by the sanctity of حبكlove for you صاحبcompanion
مالي سواك وحق حبك صاحب
حرnoble كريمgenerous بالوفاwith loyalty يرعانيwatches over me
حر كريم بالوفا يرعاني
I have no companion but you, by my love for you,
None but you I want - your love holds me true
A noble, generous man who watches over me faithfully.
A noble free man, loyalty my virtue
دمتmay you remain ابنson of إبراهيمIbrahim فيin رفهease وفيand in
دمت ابن إبراهيم في رفه وفي
أهنىhappiest وأسمىand loftiest عيشةlife ومكانand station
أهنى وأسمى عيشة ومكان
May you remain, son of Ibrahim, in ease and in
Stay as Ibrahim's son in comfort and joy
the happiest life and the loftiest station.
In most blissful life and abode deploy
Sol 6.1