أَبْلِغْ لَدَيْكَ أَبَا أَيّوبَ مَأْلُكةً

أَبْلِغْ لَدَيْكَ أَبَا أَيّوبَ مَأْلُكةً

أنّا وقومَك مِثْلُ الذّئبِ النَّقَدِ

أنّا وقومَك مِثْلُ الذّئبِ النَّقَدِ

Convey a message to Abu Ayyub there with you:

that we and your people are like the wolf and the short-legged sheep.

إمّا قَتَلْتُمْ أميرَ المؤمنينَ فَلاَ

إمّا قَتَلْتُمْ أميرَ المؤمنينَ فَلاَ

تَرْجُوا الهَوَادَةَ عندِي آخِرَ الأَبَدِ

تَرْجُوا الهَوَادَةَ عندِي آخِرَ الأَبَدِ

If indeed you have killed the Commander of the Faithful, then do not

hope for leniency from me to the end of time.

إنّ الذي نِلْتُمُوهُ ظَالِمِينَ لَهُ

إنّ الذي نِلْتُمُوهُ ظَالِمِينَ لَهُ

أَبْقَتْ حَرارتُهُ صَدْعاً عَلَى كَبِدي

أَبْقَتْ حَرارتُهُ صَدْعاً عَلَى كَبِدي

Indeed, the one you struck down, wronging him—

the burning grief for him has left a fissure upon my liver.

إِنّي حَلفْتُ يميناً غيرَ كاذبةٍ

إِنّي حَلفْتُ يميناً غيرَ كاذبةٍ

لَقَدْ قَتَلْتُمْ إِمَاماً غيرَ ذي أَوَدِ

لَقَدْ قَتَلْتُمْ إِمَاماً غيرَ ذي أَوَدِ

Indeed, I have sworn an oath that is not false:

you have indeed killed an imam free of crookedness.

لا تَحْسَبُوا أَنّنِي أَنْسى مُصِبتَهُ

لا تَحْسَبُوا أَنّنِي أَنْسى مُصِبتَهُ

وفي البلادِ من الأنصارِ مِن أَحَدِ

وفي البلادِ من الأنصارِ مِن أَحَدِ

Do not think I shall forget the calamity that befell him,

while even one of the Ansar remains in the lands.

أَعْزِز عَلَيّ بِأَمْرٍ لَسْتَ نائِلهُ

أَعْزِز عَلَيّ بِأَمْرٍ لَسْتَ نائِلهُ

وَاجْهَدْ علينا فلسنا بيضة البَلَدِ

وَاجْهَدْ علينا فلسنا بيضة البَلَدِ

How grievous to me is a deed you will never accomplish!

And strive against us, for we are not the land’s forsaken egg.

قَدْ أبدلَ اللهُ منكم خَيْرَ ذي كَلَعٍ

قَدْ أبدلَ اللهُ منكم خَيْرَ ذي كَلَعٍ

واليَحْصُبِيِّنَ أَهْلَ الحَقّ في الجَنَدِ

واليَحْصُبِيِّنَ أَهْلَ الحَقّ في الجَنَدِ

God has replaced you with the finest of Dhu Kalaʿ

and the Yaḥṣubites, people of truth in al-Janad.

إنّ العراقَ لنا فَقْعٌ بِقرْقَرَةٍ

إنّ العراقَ لنا فَقْعٌ بِقرْقَرَةٍ

أو شَحْمَةٌ بَزّها شاوٍ ولم يَكَدِ

أو شَحْمَةٌ بَزّها شاوٍ ولم يَكَدِ

Indeed, Iraq to us is a truffle on an open plain,

or a lump of fat a roaster snatched with scarcely an effort.

والشامُ يَنْزِلها الأبرارُ بَلْدَتُها

والشامُ يَنْزِلها الأبرارُ بَلْدَتُها

أَمْنٌ وَحَوْمَتُها عِرّيسَةُ الأَسَدِ

أَمْنٌ وَحَوْمَتُها عِرّيسَةُ الأَسَدِ

And the righteous dwell in al-Sham; its land

is safe, and its heartland is the lion’s lair.