لمن الأمرُ غيرهُ سبحانهُ

لمن الأمرُ غيرهُ سبحانهُ

أترى المرءُ دائناً ديانهْ

أترى المرءُ دائناً ديانهْ

Whose is the command but His—glory be to Him?

Do you think a man can judge his Judge?

جرتِ الناسُ في الغرورِ بعيدا

جرتِ الناسُ في الغرورِ بعيدا

وقضا اللهُ قد جرى جريانهْ

وقضا اللهُ قد جرى جريانهْ

People have run far into delusion,

While God's decree has run its course.

فكأنَّ البسيطَ ميدانُ سبقٍ

فكأنَّ البسيطَ ميدانُ سبقٍ

رامحاتٍ أفراسهُ فرسانهْ

رامحاتٍ أفراسهُ فرسانهْ

So the earth seems a racecourse,

Its steeds kicking its riders.

إن دعا فارسٌ إلى الموتِ قرنا

إن دعا فارسٌ إلى الموتِ قرنا

سبقَ الموتُ نحوهُ أقرانهْ

سبقَ الموتُ نحوهُ أقرانهْ

If a horseman summons a rival to death,

Death outruns his rivals in reaching him.

فلكٌ دائرُ الحوادثِ والنا

فلكٌ دائرُ الحوادثِ والنا

سِ يظنونَ وقفةً دورانهْ

سِ يظنونَ وقفةً دورانهْ

A sphere of revolving events, while people

Mistake its turning for a standstill.

باعَ في لأرضِ انفساً بنفوسٍ

باعَ في لأرضِ انفساً بنفوسٍ

فلذا الموتُ ناصبٌ ميزانهْ

فلذا الموتُ ناصبٌ ميزانهْ

It has traded souls for souls upon the earth,

And so Death has set up its scales.

ربَّ ذي زينةٍ يميلُ على الأر

ربَّ ذي زينةٍ يميلُ على الأر

ض أرتنا أثوابهُ أكفانهْ

ض أرتنا أثوابهُ أكفانهْ

Many a man in finery struts upon the earth;

His robes have shown us his shrouds.

وإذا ما البستانُ أنب

وإذا ما البستانُ أنب

تَ زهراً جعلَ الريحُ قبرهُ بستانهْ

تَ زهراً جعلَ الريحُ قبرهُ بستانهْ

And when the garden brings forth

Flowers, the wind makes their garden their grave.

إنما الأرضُ لابنِ آدمَ سجنٌ

إنما الأرضُ لابنِ آدمَ سجنٌ

وأرى الموتَ عندها سجّانهْ

وأرى الموتَ عندها سجّانهْ

The earth is only a prison for the son of Adam,

And I see Death there as his jailer.

فمن الجهلِ أن تشيعَ بالحز

فمن الجهلِ أن تشيعَ بالحز

نِ سجيناً قد فرّجوا أحزانهْ

نِ سجيناً قد فرّجوا أحزانهْ

So it is ignorance to escort in sorrow

A prisoner whose sorrows have been relieved.

فاتّئدْ أحمد فتلكَ سبيلٌ

فاتّئدْ أحمد فتلكَ سبيلٌ

كلُّ حيٍّ لاقٍ بها إخوانهْ

كلُّ حيٍّ لاقٍ بها إخوانهْ

So be calm, Ahmad, for that is a path

Where every living soul will meet his brothers.

ما ترى النجمةَ المضيئةَ فجراً

ما ترى النجمةَ المضيئةَ فجراً

كيفَ أغرى بها الضحى طوفانهْ

كيفَ أغرى بها الضحى طوفانهْ

Do you not see the star shining at dawn,

How morning unleashed its flood upon it?

إنَّ نفساً أراكَ سلتْ عليها

إنَّ نفساً أراكَ سلتْ عليها

درة أديت وكانت أمانهْ

درة أديت وكانت أمانهْ

Indeed, the soul over which I see you melt in tears

Is a pearl returned, once held in trust.

صاغها اللهُ كالنسيمِ فلا غر

صاغها اللهُ كالنسيمِ فلا غر

وإذا ما النسيمُ حلّ جنانهْ

وإذا ما النسيمُ حلّ جنانهْ

God fashioned it like the breeze, so no wonder

If the breeze has settled in His gardens.

فكلُّ الأمرِ للذي صرّفَ الأمرَ

فكلُّ الأمرِ للذي صرّفَ الأمرَ

وأحسن رضا تنل إحسانهْ

وأحسن رضا تنل إحسانهْ

So all command is His who has ordered all affairs;

And accept with grace; you will gain His kindness.

إن سخطَ النفوسِ كفرٌ بنعمى

إن سخطَ النفوسِ كفرٌ بنعمى

اللهِ فليحرسِ الفتى إيمانهْ

اللهِ فليحرسِ الفتى إيمانهْ

Indeed, souls' discontent is ingratitude for the bounty

Of God; so let a man guard his faith.