زارَ الخيالُ فحيَّاني وأسندني

زارَ الخيالُ فحيَّاني وأسندني

يدٌ على القلبِ والأخرى على الكبدِ

يدٌ على القلبِ والأخرى على الكبدِ

The vision visited me, then greeted me and held me up—

One hand upon my heart, the other upon my liver.

ومرَّ ليلُ هوىً ما كانَ أهنأَهُ

ومرَّ ليلُ هوىً ما كانَ أهنأَهُ

لو أنني لم أقمْ منهُ إلى الأبدِ

لو أنني لم أقمْ منهُ إلى الأبدِ

And a night of love passed—how blissful it would have been

Had I never risen from it, for all eternity!

وحينَ أيقظتُ عيني في الصباحِ بكتْ

وحينَ أيقظتُ عيني في الصباحِ بكتْ

وعاقبتنيَ في جفنيَّ بالرمدِ

وعاقبتنيَ في جفنيَّ بالرمدِ

And when I awakened my eye in the morning, it wept,

And punished me with ophthalmia in both my eyelids.