إن المعارفَ للمعالي سلمٌ

إن المعارفَ للمعالي سلمٌ

وألو المعارفِ يجهدونَ لينعموا

وألو المعارفِ يجهدونَ لينعموا

Knowledge is indeed a ladder to lofty heights.

Knowledge is a ladder to the heights,

And those who possess knowledge strive to live in ease.

And the knowledgeable strive to enjoy life.

والعلمُ زينةُ اهلهِ بين الورى

والعلمُ زينةُ اهلهِ بين الورى

سيانَ فيه أخو الغنى والمعدمُ

سيانَ فيه أخو الغنى والمعدمُ

And learning adorns its possessors among humankind.

Science is the adornment of its people among mankind.

In it, the wealthy and the destitute are equal.

Whether rich or poor, they are equal in it.

فالشمسُ تطلعُ في نهارٍ مشرقٍ

فالشمسُ تطلعُ في نهارٍ مشرقٍ

والبدرُ لا يخفيهِ ليل مظلمُ

والبدرُ لا يخفيهِ ليل مظلمُ

For the sun rises in a radiant day,

The sun shines in a bright day,

And no dark night conceals the full moon.

And the moon does not hide it in a dark night.

لا فخرَ في نَسبٍ لمن لم يفتخرْ

لا فخرَ في نَسبٍ لمن لم يفتخرْ

بالعلمِ لولا النابُ ذلَّ الضيغمُ

بالعلمِ لولا النابُ ذلَّ الضيغمُ

There is no pride in lineage for one who takes no pride

No pride in lineage for one who does not take pride

In learning; without its fang, the lion would be humbled.

In knowledge - without it man is base.

وأخو العلا يَسعى فيدركُ ما ابتغى

وأخو العلا يَسعى فيدركُ ما ابتغى

وسواهُ من أيامهِ يتظلمُ

وسواهُ من أيامهِ يتظلمُ

And the man of lofty ambition strives and attains what he sought,

The man of knowledge strives and attains what he seeks,

While another complains about his days.

While others merely complain of their days.

والخاملونَ إذا غدوتَ تلومهم

والخاملونَ إذا غدوتَ تلومهم

حسبوكَ في أسماعهم تترنمُ

حسبوكَ في أسماعهم تترنمُ

And the idle, when you set out to reproach them,

When you rise early the slothful blame you,

Imagine you are singing in their ears.

Deeming your recitations mere singing.

في الناسِ أحياءٌ كأمواتِ الوغى

في الناسِ أحياءٌ كأمواتِ الوغى

وخز الأسنةِ فيهم لا يؤلمُ

وخز الأسنةِ فيهم لا يؤلمُ

Among people are living ones like the dead of battle:

Among people are those alive yet dead to purpose,

The piercing of spearheads causes them no pain.

Whose slander cannot hurt.

فاصدمْ جهالتهم بعلكَ إنما

فاصدمْ جهالتهم بعلكَ إنما

صدمُ الجهالةِ بالمعارفِ أحزمُ

صدمُ الجهالةِ بالمعارفِ أحزمُ

So strike their ignorance with your knowledge; indeed,

Repel their ignorance with your knowledge.

Striking ignorance with knowledge is the sounder course.

Repelling ignorance with learning is wise.

واخدم بلاداً أنتَ من أبنائها

واخدم بلاداً أنتَ من أبنائها

إن البلادَ بأهلها تتفدمُ

إن البلادَ بأهلها تتفدمُ

And serve a land whose son you are,

Serve the land of which you are a son,

For lands advance through their people.

For lands thrive through their people.

واملأ فؤادكَ رحمةً لذوي الأسى

واملأ فؤادكَ رحمةً لذوي الأسى

لا يرحم الرحمنُ من لا يرحمُ

لا يرحم الرحمنُ من لا يرحمُ

And fill your heart with compassion for the sorrowful.

Fill your heart with compassion for the grieved,

The Most Merciful shows no mercy to those who show none.

For the Merciful shows no mercy to the merciless.