قلتُ للشادنِ مل لي

قلتُ للشادنِ مل لي

قالَ دعني أنا مالي

قالَ دعني أنا مالي

I said to the young gazelle, "Incline toward me."

He said, "Leave me alone—what is it to me?"

قلتُ سل لي ذلكَ القل

قلتُ سل لي ذلكَ القل

بَ فقالَ القلبُ سالي

بَ فقالَ القلبُ سالي

I said, "Ask that heart for me."

So he said, "The heart is free of longing."

قالتُ خلِّ الروحَ تخرج

قالتُ خلِّ الروحَ تخرج

قالَ هذا الجوّ خالي

قالَ هذا الجوّ خالي

I said, "Let the soul depart."

He said, "This sky is empty."

قلتُ فابلل من غليلي

قلتُ فابلل من غليلي

قالَ ها ها من يبالي

قالَ ها ها من يبالي

I said, "Then slake some of my burning thirst."

He said, "Ha! Ha! Who cares?"

قلتُ ما أعجب حالي

قلتُ ما أعجب حالي

قالَ ما أعجبَ حالي

قالَ ما أعجبَ حالي

I said, "How strange my state is!"

He said, "How strange my state is!"