مهلاً فهذا المنى قد جاء والوطر

مهلاً فهذا المنى قد جاء والوطر

والعز والأنس والأسعاد والفخر

والعز والأنس والأسعاد والفخر

Wait—for wishes and desire have now arrived,

Slow down, for this is the desired destination

and honor, companionship, good fortunes, and pride.

Joy, honor, companionship, happiness and pride have come

جاء الهناء كذا السعد الجميل بدا

جاء الهناء كذا السعد الجميل بدا

والنحس ولى وزال الهمّ والكدر

والنحس ولى وزال الهمّ والكدر

Bliss has come; fair good fortune has likewise appeared.

Happiness has come, as well as beautiful bliss

And ill fortune has departed, and care and gloom have vanished.

Misfortune has gone, worries and sorrows have vanished

هنئت بالعرس يا شبل الكرام سليمان

هنئت بالعرس يا شبل الكرام سليمان

العميد فلا بُؤس ولا ضيَرُ

العميد فلا بُؤس ولا ضيَرُ

Congratulations on your wedding, O lion-cub of the noble, Suleiman,

I congratulate you on the wedding, O lion cub of honorable men, Suleiman

the chief—may there be neither misery nor harm.

The leader, so no distress or harm

عرس سعيد بالسّعود بدأ

عرس سعيد بالسّعود بدأ

طوالع المجد فيه ليس تنحصر

طوالع المجد فيه ليس تنحصر

A happy wedding, begun with good fortune;

A joyful wedding with the Saud has begun

the rising stars of glory in it are beyond number.

The glories of might in it are endless

قد فزت بالوصل مذ غاب العذول فلا

قد فزت بالوصل مذ غاب العذول فلا

تخاف كيداً وجاء النصر والظفر

تخاف كيداً وجاء النصر والظفر

You have won union since the reproacher vanished, so do not

You have attained the union since the separation has gone, so do not

fear any scheming; victory and triumph have come.

Fear any plots, and victory and triumph have come

لله ليلة أنس لا يعادلها

لله ليلة أنس لا يعادلها

خضر الرياض إذا ما جاءها المطر

خضر الرياض إذا ما جاءها المطر

God be praised for a night of delight, unmatched by

By God what a night of delight, unparalleled

the green gardens when rain comes to them!

When the meadows are rained upon, green

رعى الإله أويقات السرور لقد

رعى الإله أويقات السرور لقد

سرا بها الأكرمان القلب والنظر

سرا بها الأكرمان القلب والنظر

May God preserve the little moments of joy; indeed,

May God protect the times of joy, for

the two noblest—the heart and sight—were gladdened by them.

The two noble hearts and sights were delighted by them

متعت بالأنس والأفراح مبتهجاً

متعت بالأنس والأفراح مبتهجاً

ودام سعدك ذا يعلو وينتشر

ودام سعدك ذا يعلو وينتشر

May you enjoy companionship and joys, rejoicing,

Delighted by companionship and joys, elated

and may this good fortune of yours endure, rising and spreading.

And may your bliss last high and spreading

فالله يمنحك النسل الكثير ولا

فالله يمنحك النسل الكثير ولا

يأتي ببابكم ما شانه القدر

يأتي ببابكم ما شانه القدر

So may God grant you abundant offspring, and may nothing

So may God grant you abundant offspring and

that fate has marred come to your door.

No misfortune comes to your doorstep

يا من يسمى سليمان المثنى أعد

يا من يسمى سليمان المثنى أعد

لنا خصال كريم القوم تنتظر

لنا خصال كريم القوم تنتظر

O you called Suleiman the second, restore

O you called Suleiman the second, prepare

for us the awaited virtues of the people's noble man.

For us the traits of the generous man we await

أعني سليمان من دانت لهيبته

أعني سليمان من دانت لهيبته

كل الرجال به الأبناء تفتخر

كل الرجال به الأبناء تفتخر

I mean Suleiman, before whose imposing presence bowed

I mean Suleiman whose prestige

all men; the sons take pride in him.

All men are proud to call their sons by his name

ونجله الفاضل المدعو محمد من

ونجله الفاضل المدعو محمد من

ساس الحكومة بالتدبير يفتكر

ساس الحكومة بالتدبير يفتكر

And his worthy son, called Muhammad, who

And his virtuous son Muhammad who

directed the government with planning and reflection.

Leads governance wisely and reflects

رضوه أحمد المقدام أعني به

رضوه أحمد المقدام أعني به

أبا محمّد من بالمجد متّزر

أبا محمّد من بالمجد متّزر

They approved of him—Ahmad the intrepid; by him I mean

They pleased Ahmed the valiant, I mean

Abu Muhammad, who is girded in glory.

Father of Muhammad, dressed with glory

ودم بعزّ وإحسانٍ ومكرمةٍ

ودم بعزّ وإحسانٍ ومكرمةٍ

تجر ثوب سرور ما بها غبر

تجر ثوب سرور ما بها غبر

And remain in honor, beneficence, and generosity,

And blood with honor, kindness and generosity

trailing a robe of joy with no dust upon it.

That drags the dress of joy untouched by dust

فهاك تهنئةً حسنا مسربلة

فهاك تهنئةً حسنا مسربلة

أعلى المعالي لديها الدهر يحتقر

أعلى المعالي لديها الدهر يحتقر

So accept a fair congratulation, robed

So here is a fine congratulation, clad

in the loftiest honors; beside her, Time is scorned.

In the highest glories, despised by fate

هيفاء خدلجةٍ غيدا منعَّمة

هيفاء خدلجةٍ غيدا منعَّمة

ترجو قبولا لديكم زانها الخفر

ترجو قبولا لديكم زانها الخفر

Slender-waisted, full-limbed, supple-necked, pampered,

Haifaa, auspiciously guided, graciously endowed

she hopes for your acceptance; modesty adorns her.

Seeking acceptance from you, adorned by valor