سُبحانَglory be to رَبِّكَyour Lord تُبrepent مِمّاof what أَتَيتَyou came بِهِwith it
سُبحانَ رَبِّكَ تُب مِمّا أَتَيتَ بِهِ
ماwhatever يَسدُدِblocks اللَهُGod يُصبِحis at dawn وَهوَand it is مَرتوجُbolted shut
ما يَسدُدِ اللَهُ يُصبِح وَهوَ مَرتوجُ
Glory be to your Lord! Repent of what you have done.
Glory be to your Lord; repent from what you have done
Whatever God blocks is bolted shut at dawn.
What Allah intends will happen, at dawn and in tumult
وَهَلand is...? يُسَدُّbe blocked وَلِلحُجّاجِand for the pilgrims فيهِin it إِذاwhen
وَهَل يُسَدُّ وَلِلحُجّاجِ فيهِ إِذا
ماemphasis after 'when' صَعَّدواthey climbed فيهِthrough it تَكبيرٌproclaiming God's greatness وَتَلجيجُand insistent outcries
ما صَعَّدوا فيهِ تَكبيرٌ وَتَلجيجُ
And can it be barred, when the pilgrims there, as
Will it be blocked while pilgrims proclaim God's greatness there
they climb through it, proclaim God's greatness and raise insistent cries?
As they make pilgrimage, glorifying and exalting Him
ماnot زالَceased مُنذsince أَذَلّmade easy to tread اللَهُGod مَوطِئَهُits footing
ما زالَ مُنذ أَذَلّ اللَهُ مَوطِئَهُ
وَمُنذُand since أُذِّنَit was proclaimed أَنَّthat البَيتَthe House مَحجوجُvisited on pilgrimage
وَمُنذُ أُذِّنَ أَنَّ البَيتَ مَحجوجُ
Ever since God made its footing easy,
It has not been blocked since Allah made its threshold lowly
and since it was proclaimed that the House is visited on pilgrimage,
And since it was announced the House is open for pilgrimage
يَهديguides لَهُto it الوَفدَthe pilgrims وَفَدَpilgrims اللَهِof God مَطرَبُهُits narrow path
يَهدي لَهُ الوَفدَ وَفَدَ اللَهِ مَطرَبُهُ
كَأَنَّهُas though it were شُطَبٌpalm-leaf strips بِالقَدِّwith leather thongs مَنسوجُwoven
كَأَنَّهُ شُطَبٌ بِالقَدِّ مَنسوجُ
its narrow path has kept guiding the pilgrims—God's pilgrims—to it,
It guides pilgrims to it, their longing for the House of Allah stirred
as though it were palm-leaf strips woven with leather thongs.
As if erased by time, woven of ancient cloth
خَلِّleave open الطَريقَthe road إِلَيهاto her إِنَّindeed زائِرَهاher visitor
خَلِّ الطَريقَ إِلَيها إِنَّ زائِرَها
وَالساكِنينَand those dwelling بِهاin her الشُمُّthe high-nosed, noble ones الأَباليجُthe bright-faced ones
وَالساكِنينَ بِها الشُمُّ الأَباليجُ
Leave the road to her open; for her visitor
Clear the way there, for its visitors come
and those dwelling in her are the proud-nosed, bright-faced ones.
And those living there are resolute, stoic men
لاmay ... not يَسدُدِblock اللَهُGod نَقباًa mountain pass كانَused to يَسلُكُهُtraverse it اللthe… (broken fragment)
لا يَسدُدِ اللَهُ نَقباً كانَ يَسلُكُهُ الل
بيضُwhite ones إِلَيهاtoward her لَيلٌnight وَالهوجُand the headstrong العَناجيجُthe long-necked mounts
بيضُ إِلَيها لَيلٌ وَالهوجُ العَناجيجُ
May God not block a pass that used to be traversed by the—
Allah does not block a path the bright moons once followed there
white ones going to her by night, and the headstrong, long-necked mounts.
At night, when the valley and hills are dark and foreboding
لَوif سَدَّهُblocked it اللَهُGod يَوماًone day ثمَّthen عَجَّcried aloud لَهُto Him
لَو سَدَّهُ اللَهُ يَوماً ثمَّ عَجَّ لَهُ
مَنwhoever يَسلَكُtraverses النَقبَthe mountain pass أَمسىis by evening وَهوَand it is مَفروجُopened up
مَن يَسلَكُ النَقبَ أَمسى وَهوَ مَفروجُ
If God blocked it one day, and a cry then rose to Him
If Allah blocked it one day, then opened it wide
from whoever takes the pass, by evening it would be open.
Who would take the path at night, when it was left unguarded?
Sol 6.1