ظَلِلتُ لَدى أَبياتِها وَكَأَنَّني

ظَلِلتُ لَدى أَبياتِها وَكَأَنَّني

أَسيرٌ مُعَنّى في مُخَلخَلِهِ كَبلُ

أَسيرٌ مُعَنّى في مُخَلخَلِهِ كَبلُ

I stayed beside her tents, as though I were

a tormented captive with a heavy shackle at his ankle.

أُخَيَّرُ إِمّا جَلسَةٌ عِندَ كارِهٍ

أُخَيَّرُ إِمّا جَلسَةٌ عِندَ كارِهٍ

وَإِمّا مَراحٌ لا قَريبٌ وَلا سَهلُ

وَإِمّا مَراحٌ لا قَريبٌ وَلا سَهلُ

I am given a choice: either to sit with one who resents me,

or to make a journey neither short nor easy.

فَإِنَّكِ لَو أَكرَمتِ ضَيفَكِ لَم يَعِب

فَإِنَّكِ لَو أَكرَمتِ ضَيفَكِ لَم يَعِب

عَلَيكِ الَّذي تَأَتينَ عَمٌّ وَلا بَعلُ

عَلَيكِ الَّذي تَأَتينَ عَمٌّ وَلا بَعلُ

For, had you honored your guest, no fault would have been found

with what you did, by either uncle or husband.

وَقَد كانَ يَنميها إِلى ذِروَة العُلا

وَقَد كانَ يَنميها إِلى ذِروَة العُلا

أَبٌ لا تَخَطّاهُ المَطِيَّةُ وَالرَحلُ

أَبٌ لا تَخَطّاهُ المَطِيَّةُ وَالرَحلُ

And she had been raised to the summit of honor

by a father whom no mount or saddle would pass by.

فَهَل أَنت إِلّا جَنَّةٌ عَبقَرِيَّةٌ

فَهَل أَنت إِلّا جَنَّةٌ عَبقَرِيَّةٌ

يُخالِطُ مَن خالَطتِ مِن حُبِّكُم خَبلُ

يُخالِطُ مَن خالَطتِ مِن حُبِّكُم خَبلُ

Are you, then, anything but a garden of ʿAbqar?

Madness from loving you overtakes whomever you consort with.

وَهَل أَنتِ إِلّا نَبعَةٌ كانَ أَصلُها

وَهَل أَنتِ إِلّا نَبعَةٌ كانَ أَصلُها

نُضاراً فَلَم يَفضَحكِ فَرعٌ وَلا أَصلُ

نُضاراً فَلَم يَفضَحكِ فَرعٌ وَلا أَصلُ

And are you not a nabʿ tree whose root was

pure gold, so neither branch nor root has shamed you?

صَدَدتِ اِمرِأً عن ظِلِّ بَيتِكِ ما لَهُ

صَدَدتِ اِمرِأً عن ظِلِّ بَيتِكِ ما لَهُ

بِواديكِ لَولاكُم صَديقٌ وَلا أَهلُ

بِواديكِ لَولاكُم صَديقٌ وَلا أَهلُ

You turned a man from your tent’s shade; he would have no

friend or kin in your valley, were it not for you.