لَئِن أَقَمتُ بِحَيثُ الفَيضُ في رَجَبٍ

لَئِن أَقَمتُ بِحَيثُ الفَيضُ في رَجَبٍ

حَتّى أُهِلَّ بِهِ مِن قابِلٍ رجَبا

حَتّى أُهِلَّ بِهِ مِن قابِلٍ رجَبا

If indeed I remain where al-Fayḍ lies, in Rajab,

until I welcome Rajab there in the coming year,

وَراحَ في السَفرِ وَرّادٌ وَهَيَّجَني

وَراحَ في السَفرِ وَرّادٌ وَهَيَّجَني

أَنَّ الغَريب إِذا هَيَّجتَهُ طَرَبا

أَنَّ الغَريب إِذا هَيَّجتَهُ طَرَبا

and Warrād departs on his journey and stirs my heart—

for the exile, when you rouse him, is moved to longing.

إِنَّ الغَريبَ يَهيجُ الحُزنُ صَبوَتَهُ

إِنَّ الغَريبَ يَهيجُ الحُزنُ صَبوَتَهُ

إِذا المُصاحِبُ حَيّاهُ وَقَد رَكِبا

إِذا المُصاحِبُ حَيّاهُ وَقَد رَكِبا

Indeed, sorrow stirs the exile's yearning

when his companion greets him after both have mounted.

قَد قُلتُ أَمسِ لِوَرّادٍ وَصاحِبَهُ

قَد قُلتُ أَمسِ لِوَرّادٍ وَصاحِبَهُ

عوجاً عَلى الخارِجِيِّ اليَومَ وَاِحتَسِبا

عوجاً عَلى الخارِجِيِّ اليَومَ وَاِحتَسِبا

Yesterday I said to Warrād and his companion:

Turn aside to al-Khārijī today, and both seek your reward.

وَأَبلِغا أُمَّ سَعد أَنَّ عائِبَها

وَأَبلِغا أُمَّ سَعد أَنَّ عائِبَها

أَعيا عَلى شَعفاءَ الناسِ فَاِجتَنَبا

أَعيا عَلى شَعفاءَ الناسِ فَاِجتَنَبا

And tell Umm Saʿd that her detractor

has defied the people's [intercessors?] and kept away.

لَمّا رَأَيتُ نَجِيَّ القَومِ قُلتُ لَهُم

لَمّا رَأَيتُ نَجِيَّ القَومِ قُلتُ لَهُم

هَلَ يَعدُوَنَّ نَجِيُّ القَومِ ما كُتِبا

هَلَ يَعدُوَنَّ نَجِيُّ القَومِ ما كُتِبا

When I saw the people's secret council, I said to them:

Can the people's secret council go beyond what is written?

وَقُلتُ إِنّي مَتى أَجلُب شَفاعَتُكُم

وَقُلتُ إِنّي مَتى أَجلُب شَفاعَتُكُم

أَندم وَإِنَّ أَشَقَّ الغَيِّ ما اِجتَلَبا

أَندم وَإِنَّ أَشَقَّ الغَيِّ ما اِجتَلَبا

And I said: whenever I enlist your intercession,

I regret it; the most grievous folly is what one invites.

وَإِنَّ مِثلي مَتى يَسمَع مَقالَتَكُم

وَإِنَّ مِثلي مَتى يَسمَع مَقالَتَكُم

وَيَعرِف العَينَ يَنزِع قَبلَ أَن يَجِبا

وَيَعرِف العَينَ يَنزِع قَبلَ أَن يَجِبا

Indeed, someone like me, whenever he hears your words

and recognizes the truth, withdraws before he falls.

إِنّي وما كَبَّرَ الحُجّاجُ تَحمِلُهُم

إِنّي وما كَبَّرَ الحُجّاجُ تَحمِلُهُم

بُزلُ المَطايا بِجَنبَي نَخلَةٍ عُصَبا

بُزلُ المَطايا بِجَنبَي نَخلَةٍ عُصَبا

I swear—by the pilgrims' cries of 'God is greatest,' as they are borne

in bands by full-grown riding camels along Nakhla's two sides,

وَما أَهَلَّ بِهِ الداعي وَما وَقَفَت

وَما أَهَلَّ بِهِ الداعي وَما وَقَفَت

عُليا رَبيعَة تَمي بِالحَصا الحَصَبا

عُليا رَبيعَة تَمي بِالحَصا الحَصَبا

and by what the caller invokes, and by the standing

of Rabīʿa's foremost men, [casting?] pebbles upon the stony ground—

جَهداً لِمَن ظَنَّ أَنّي سَوفَ أُظعِنُها

جَهداً لِمَن ظَنَّ أَنّي سَوفَ أُظعِنُها

عَن رَبعِ غانِيَةٍ أُخرى لَقَد كَذَبا

عَن رَبعِ غانِيَةٍ أُخرى لَقَد كَذَبا

solemnly: whoever thinks I shall make her depart

from another beauty's dwelling has surely lied.

أَأَبتَغي الحُسنَ في أُخرى وَأَترُكُها

أَأَبتَغي الحُسنَ في أُخرى وَأَترُكُها

فَذاكَ حينَ تَرَكتُ الدينَ وَالحَسَبا

فَذاكَ حينَ تَرَكتُ الدينَ وَالحَسَبا

Would I seek beauty in another and forsake her?

That would be the hour I abandoned faith and honor.

وَلا اِنقَضى الهَمُّ مِن سُعدى وَما عَلِقَت

وَلا اِنقَضى الهَمُّ مِن سُعدى وَما عَلِقَت

مِنّي الحَبائِلُ رُمتُها حِقَبا

مِنّي الحَبائِلُ رُمتُها حِقَبا

My grief over Suʿdā has not ended, nor have they taken hold—

my snares; I have sought her for ages.

وَما خَلَوتُ بِها يَوماً فَتُعجِبُني

وَما خَلَوتُ بِها يَوماً فَتُعجِبُني

إِلّا غَدا أَكثَرَ الثَومَينِ لي عَجَبا

إِلّا غَدا أَكثَرَ الثَومَينِ لي عَجَبا

Never did I spend a day alone with her and find her pleasing

but it became the more wondrous of the two [days?] to me.

يا أَيُّها السائِلي ما لَيسَ يَدرِكُهُ

يا أَيُّها السائِلي ما لَيسَ يَدرِكُهُ

مَهلاً فَإِنَّكَ قَد كَلَّفتَني تَعَبا

مَهلاً فَإِنَّكَ قَد كَلَّفتَني تَعَبا

O you who ask me for what lies beyond your reach,

gently! You have burdened me with hardship.

كَم مِن شَفيعٍ أَتاني وَهوَ يَحسَبُ بي

كَم مِن شَفيعٍ أَتاني وَهوَ يَحسَبُ بي

حَسباً فَأَقصِرُهُ مِن دونِ ما حَسِبا

حَسباً فَأَقصِرُهُ مِن دونِ ما حَسِبا

How many an intercessor has come to me, counting on me,

only for me to stop him short of what he counted on.

فَإِن يَكُن لَهَواها أَو قَرابَتها

فَإِن يَكُن لَهَواها أَو قَرابَتها

حُبٌّ قَديمٌ فَما غابا وَلا ذَهَبا

حُبٌّ قَديمٌ فَما غابا وَلا ذَهَبا

If, for love of her or kinship with her,

there is an old affection, neither has vanished nor gone.

هُما عَلَيَّ فَإِن أَرضَيتُها رَضِيَت

هُما عَلَيَّ فَإِن أَرضَيتُها رَضِيَت

عَنّي وَإِن غَضِبَت في باطِلٍ غَضِبا

عَنّي وَإِن غَضِبَت في باطِلٍ غَضِبا

Both are against me: if I please her, she is pleased

with me; if she grows angry unjustly, both grow angry.

كائِنٍ ذَهَبتُ فَرَدّاني بِكَبدِهِما

كائِنٍ ذَهَبتُ فَرَدّاني بِكَبدِهِما

عَمّا طَلَبتُ وَجاءاها بِما طُلِبا

عَمّا طَلَبتُ وَجاءاها بِما طُلِبا

How often I went, and both turned me back with all their might

from what I sought, and brought her what they had been asked for.

وَقَد دُهيتُ فَلَم أُصبِح بِمَنزِلَةٍ

وَقَد دُهيتُ فَلَم أُصبِح بِمَنزِلَةٍ

إِلّا أُنزِعُ مِن أَسبابِها سِبَبا

إِلّا أُنزِعُ مِن أَسبابِها سِبَبا

I have been sorely afflicted; never have I found myself in a place

without being stripped of one of its ties.

وَيلُ أُمِّها خُلَّةً لَو كُنتِ مُسجِحَةً

وَيلُ أُمِّها خُلَّةً لَو كُنتِ مُسجِحَةً

أَو كُنت تَرجِعُ مِن عَصرَيك ما ذَهَبا

أَو كُنت تَرجِعُ مِن عَصرَيك ما ذَهَبا

Woe to her mother—what a beloved! If only you were gentle,

or could restore what has passed of your two ages.

أَنتِ الظَعينَةُ لا يُرمى بِرُمَّتِها

أَنتِ الظَعينَةُ لا يُرمى بِرُمَّتِها

وَلا يُفَجِّعُها اِبنُ العَمِّ ما اِصَطَحَبا

وَلا يُفَجِّعُها اِبنُ العَمِّ ما اِصَطَحَبا

You are the lady in the howdah whose halter is never thrown away,

nor does her cousin grieve her while they remain companions.