أَقولُ لَهُ وَالدَمعُ مِنّي كَأَنَّهُ

أَقولُ لَهُ وَالدَمعُ مِنّي كَأَنَّهُ

جُمانٌ وَهيَ مِن سِلكِهِ مُتَبادِرُ

جُمانٌ وَهيَ مِن سِلكِهِ مُتَبادِرُ

I say to him, while my tears seem like

pearls loosed from their string, tumbling forth:

أَلا أَيُّها الناعي اِبنَ زَينَبَ غُدوَةً

أَلا أَيُّها الناعي اِبنَ زَينَبَ غُدوَةً

نَعَيتَ النَدى دارَت عَلَيكَ الدَوائِرُ

نَعَيتَ النَدى دارَت عَلَيكَ الدَوائِرُ

O herald of Ibn Zaynab's death at dawn,

you have announced generosity's death—may calamities turn against you!

فَظِلْتُ كأنّي أغُبِطَتْ بجبَالهَا

فَظِلْتُ كأنّي أغُبِطَتْ بجبَالهَا

عليّ بأعْلَى المُقْرحين العواقِرُ

عليّ بأعْلَى المُقْرحين العواقِرُ

So I remained as though, with their mountains, there had settled

upon me the barren dunes high on al-Muqrihayn.

لَعَمري لَقَد أَمسى قِرى الضَيف عاتِماً

لَعَمري لَقَد أَمسى قِرى الضَيف عاتِماً

بِذي الفَرشِ لَمّا غَيَّبَتكَ المَقابِرُ

بِذي الفَرشِ لَمّا غَيَّبَتكَ المَقابِرُ

By my life, the guest's meal has grown late

at Dhu al-Farsh, since the graves concealed you.

إِذا سَوَّفوا نادَوا صَداكَ وَدونَهُ

إِذا سَوَّفوا نادَوا صَداكَ وَدونَهُ

صَفيحٌ وَخَوّارٌ مِنَ التُربِ مائِرُ

صَفيحٌ وَخَوّارٌ مِنَ التُربِ مائِرُ

When they delay, they call to your lifeless form, though before it

lie stone slabs and soft, shifting earth.

يُنادونَ مَن أَمسى تَقَطَّعُ دونَهُ

يُنادونَ مَن أَمسى تَقَطَّعُ دونَهُ

مِنَ البُعدِ أَنفاسُ الصَدورِ الزَوافِرُ

مِنَ البُعدِ أَنفاسُ الصَدورِ الزَوافِرُ

They call to one now beyond the reach

of the chests' sighing breaths, so great is the distance.

فَقومي اِضرِبي عَينَيكِ يا هِندُ لَن تَرَي

فَقومي اِضرِبي عَينَيكِ يا هِندُ لَن تَرَي

أَباً مِثلَهُ تَسمو إِلَيهِ المَفاخِرُ

أَباً مِثلَهُ تَسمو إِلَيهِ المَفاخِرُ

So rise and strike your eyes, O Hind; you will never see

a father like him, to whom all glories aspire.

وَكُنتِ إِذا فاخَرتِ أَسمَيتِ والِداً

وَكُنتِ إِذا فاخَرتِ أَسمَيتِ والِداً

يَزينُ كَما زانَ اليَدَينِ الأَساوِرُ

يَزينُ كَما زانَ اليَدَينِ الأَساوِرُ

And whenever you boasted, you named a father

who graced you as bracelets grace the hands.

فَإِن تَعوِليهِ تَشفِ يَومَ عَويلِهِ

فَإِن تَعوِليهِ تَشفِ يَومَ عَويلِهِ

غَليلَكِ أَو يَعذِركَ بِالنَوحِ عاذِرُ

غَليلَكِ أَو يَعذِركَ بِالنَوحِ عاذِرُ

For if you bewail him, on the day he is mourned you will ease

your burning grief, or someone will excuse your lament.

وَتُحزِنكِ لَيلاتٌ طِوالٌ وَقَد مَضَت

وَتُحزِنكِ لَيلاتٌ طِوالٌ وَقَد مَضَت

بِذي الفَرشِ لَيلاتٌ تَسُرُّ قَصائِرُ

بِذي الفَرشِ لَيلاتٌ تَسُرُّ قَصائِرُ

And long nights will grieve you, though there have passed

at Dhu al-Farsh short nights that brought delight.

فَلَقّاكِ رَبٌّ يَغفِرُ الذَنبَ رَحمَةً

فَلَقّاكِ رَبٌّ يَغفِرُ الذَنبَ رَحمَةً

إِذا بُلِيَت يَومَ الحِسابِ السَرائِرُ

إِذا بُلِيَت يَومَ الحِسابِ السَرائِرُ

So may a Lord who forgives sin grant you mercy

when secrets are tested on the Day of Reckoning.

إِذا ما اِبنُ زادِ الرَكبِ لَم يُمسِ لَيلَةً

إِذا ما اِبنُ زادِ الرَكبِ لَم يُمسِ لَيلَةً

قِفا صَفَرٍ لَم يَقرَبِ الفَرشَ زائِرُ

قِفا صَفَرٍ لَم يَقرَبِ الفَرشَ زائِرُ

If Ibn Zad al-Rakb does not live to see a night

beyond Safar, no visitor will approach al-Farsh.

وَقَد عَلَّمَ الأَقوامَ أَنَّ بَناتَهُ

وَقَد عَلَّمَ الأَقوامَ أَنَّ بَناتَهُ

صَوادِقُ إِذا يَندُبنَهُ وَقَواصِرُ

صَوادِقُ إِذا يَندُبنَهُ وَقَواصِرُ

And he has made the peoples know that his daughters

are truthful when they lament him, yet fall short.