إِنّي لَأَعجَبُ مِنّي كَيفَ آفِكهُم

إِنّي لَأَعجَبُ مِنّي كَيفَ آفِكهُم

أَم كَيفَ أَخدَعَ قَوماً ما بِهِم حُمُقُ

أَم كَيفَ أَخدَعَ قَوماً ما بِهِم حُمُقُ

I truly marvel at myself: how do I deceive them?

Or how do I trick people with no foolishness in them?

أَظَلُّ في البيدِ أُلهيهِمُ وَأُخبِرُهُم

أَظَلُّ في البيدِ أُلهيهِمُ وَأُخبِرُهُم

أَخبارَ قَومٍ وَما كانوا وَما خُلِقوا

أَخبارَ قَومٍ وَما كانوا وَما خُلِقوا

I keep them distracted in the deserts and tell them

Tales of people who never existed and were never created.

وَلَو صَدَقتُ لَقُلتُ القَومُ قَد قَدِموا

وَلَو صَدَقتُ لَقُلتُ القَومُ قَد قَدِموا

حينَ اِنطَلَقنا وَآتي ساعَةَ اِنطَلَقوا

حينَ اِنطَلَقنا وَآتي ساعَةَ اِنطَلَقوا

And had I spoken truthfully, I would have said: the people had already arrived

When we set out, and I arrive at the moment they set out.

أَم كَيفَ تَحرِمُ أَيدٍ لَم تَخُن أَحَداً

أَم كَيفَ تَحرِمُ أَيدٍ لَم تَخُن أَحَداً

شَيئاً وَتَظفَر أَيديهِم وَقَد سَرَقوا

شَيئاً وَتَظفَر أَيديهِم وَقَد سَرَقوا

Or how are hands that have betrayed no one denied

Anything, while their hands gain it, though they have stolen?

وَنَرتَمي البَومَ حَتّى لا يَكونَ لَهُ

وَنَرتَمي البَومَ حَتّى لا يَكونَ لَهُ

شَمسٌ وَيَرمونَ حَتّى يَبرُقَ الأُفُقُ

شَمسٌ وَيَرمونَ حَتّى يَبرُقَ الأُفُقُ

And we shoot at the owl until it has no

Sun, while they shoot until the horizon flashes.

يَرمونَ أَحورَ مَخضوباً بِغَيرِ دَمٍ

يَرمونَ أَحورَ مَخضوباً بِغَيرِ دَمٍ

دَفعاً وَأَنتَ وِشاحاً صَيدِكَ العَلَقُ

دَفعاً وَأَنتَ وِشاحاً صَيدِكَ العَلَقُ

They shoot at a dark-eyed one, dyed with something other than blood,

Driving it off; but you—your quarry's sash is clotted blood.

تَسعى بِكَلبَينِ تَبغيهِ وَصَيدُهُمُ

تَسعى بِكَلبَينِ تَبغيهِ وَصَيدُهُمُ

صَيدٌ يُرَجّى قَليلاً ثُمَّ يُعتَنَقُ

صَيدٌ يُرَجّى قَليلاً ثُمَّ يُعتَنَقُ

You pursue it with two dogs, seeking it; their quarry

Is prey hoped for briefly, then embraced.

ما زِلتُ أَحدِرُهُم حَتّى جَعَلتهُمُ

ما زِلتُ أَحدِرُهُم حَتّى جَعَلتهُمُ

في أَصلِ مَحنِيَّةٍ ما إِن لَها طَرَقُ

في أَصلِ مَحنِيَّةٍ ما إِن لَها طَرَقُ

I kept leading them down until I placed them

At the bottom of a valley bend with not even stagnant water.

وَلَو تَرَكتَهُم فيها لَمَزَّقَهُم

وَلَو تَرَكتَهُم فيها لَمَزَّقَهُم

شَيخاًمُزينَةَ إِن قالا اِنعِقوا نَعَقوا

شَيخاًمُزينَةَ إِن قالا اِنعِقوا نَعَقوا

And had I left them there, they would have been torn apart by

The two elders of Muzaynah: if the two said, 'Caw!' the others cawed.

إِن كَنتُم أَبَداً جارَي صَديقَكُم

إِن كَنتُم أَبَداً جارَي صَديقَكُم

وَالدَهرُ مُختَلِفٌ أَلوانُهُ طُرُقُ

وَالدَهرُ مُختَلِفٌ أَلوانُهُ طُرُقُ

If you are always your friend's two protectors,

And time is changeful, its colors manifold,

فَمَتِّعوني فَإِنّي لا أَرى أَحداً

فَمَتِّعوني فَإِنّي لا أَرى أَحداً

إِلّا لَهُ أَجَلٌ في المَوتِ مُستَبَقُ

إِلّا لَهُ أَجَلٌ في المَوتِ مُستَبَقُ

Then give me something to enjoy, for I see no one

Without an appointed end in death—a finish to be raced toward.