وَأَيدي الهَدايا ما رَأَيتُ مُعاتِباً

وَأَيدي الهَدايا ما رَأَيتُ مُعاتِباً

مِنَ الناسِ إِلّا السعاعِدِيَّةِ أَجمَلُ

مِنَ الناسِ إِلّا السعاعِدِيَّةِ أَجمَلُ

By the forelegs of the sacrificial beasts, I have seen no reproacher

Among people more gracious than al-Saʿāʿidiyya.

وَقَد أَخطَأَتني يَومَ بَطحاءِ مَعمَرُ

وَقَد أَخطَأَتني يَومَ بَطحاءِ مَعمَرُ

لَها كِفَفٌ تَصطادُ فيها وَأَحبُلُ

لَها كِفَفٌ تَصطادُ فيها وَأَحبُلُ

And she missed me that day at Batḥāʾ Maʿmar;

She has nets in which she hunts, and ropes.

وَقَد قالَ أَهلي حينَ كُنّيتُ كُنيَةً

وَقَد قالَ أَهلي حينَ كُنّيتُ كُنيَةً

أَبا الجَونِ فَاِكسَب مِثلَها حينَ تَرحَلُ

أَبا الجَونِ فَاِكسَب مِثلَها حينَ تَرحَلُ

And my family said when I was given a byname:

“Abū al-Jawn, so earn its like when you depart.”

وَإِن باتَ إيضاعي بِأَمرِ مَسَرَّةٍ

وَإِن باتَ إيضاعي بِأَمرِ مَسَرَّةٍ

لَكُنَّ فَما تَسخَطنَ في العَيشِ أَطوَلُ

لَكُنَّ فَما تَسخَطنَ في العَيشِ أَطوَلُ

And if my hurried riding by night is a source of joy

For you, then what you resent in life lasts longer.