إِذاwhen نَزَلَsettles اِبنُson of المُصطَفىthe Chosen One بَطنَthe hollow of تَلعَةٍa ravine
إِذا نَزَلَ اِبنُ المُصطَفى بَطنَ تَلعَةٍ
نَفىdispels جَدبَهاits barrenness وَاِخضَرَّand grows green بِالغَيثِwith rain عودُهاits bough
نَفى جَدبَها وَاِخضَرَّ بِالغَيثِ عودُها
When the son of the Chosen One settles in a ravine's hollow,
When the son of Mustafa descended upon the valley of Tal'a,
He dispels its barrenness, and its bough grows green with rain.
He banished its barrenness, and its branches grew green with rain.
وَزَيدٌand Zayd رَبيعُspring الناسِthe people فيin كُلِّevery شَتوَةٍwinter
وَزَيدٌ رَبيعُ الناسِ في كُلِّ شَتوَةٍ
إِذاwhen اِختَلَفَتvaried أَنواؤُهاits rain-bearing stars وَرُعودُهاand its thunderclaps
إِذا اِختَلَفَت أَنواؤُها وَرُعودُها
And Zayd is the people's spring in every winter,
And Zayd is the springtime of mankind in every wintry season,
When its rain-bearing stars and thunderclaps vary.
When its days and nights alternate, and its thunders rumble.
حَمولٌone who bears great burdens لِأَشتاتِfor various kinds of الدِياتِblood-money payments كَأَنَّهُas though he were
حَمولٌ لِأَشتاتِ الدِياتِ كَأَنَّهُ
سِراجُa lamp الدُجىthe darkness إِذwhen مارَنَتهُtreated him gently سُعودُهاits auspicious stars
سِراجُ الدُجى إِذ مارَنَتهُ سُعودُها
He bears all manner of blood-money payments, as though he were
Bearer of blood monies for casualties, he is as though
A lamp in the darkness, when its auspicious stars favor him.
A lamp in the darkness when the winds of good fortune blow upon it.
Sol 6.1