قل معي يا ولدي

قل معي يا ولدي

نحن أبناء الغد

نحن أبناء الغد

Say with me, my son:

We are the children of tomorrow.

كل طفل بيننا

كل طفل بيننا

بالعلوم يهتدي

بالعلوم يهتدي

Every child among us

Finds guidance through the sciences.

تونسي كلنا

تونسي كلنا

وطني أحمدي

وطني أحمدي

We are all Tunisian,

Patriotic, followers of Ahmad.

فلتعش خضراؤنا

فلتعش خضراؤنا

فلتعش يا بلدي

فلتعش يا بلدي

Long live our green land!

Long may you live, O my country!

مكتبي يا مرحبا

مكتبي يا مرحبا

ببنيه النجبا

ببنيه النجبا

My school—welcome

To its gifted sons!

رفقائي إخوتي

رفقائي إخوتي

الكرام النقبا

الكرام النقبا

My companions are my brothers,

The noble leaders.

كل أستاذ لنا

كل أستاذ لنا

بسناه نهتدي

بسناه نهتدي

Every teacher of ours—

By his radiance we find our way.

إننا أطفالكم

إننا أطفالكم

إننا أنجالكم

إننا أنجالكم

Indeed, we are your children;

Indeed, we are your offspring.

ولنا أعمالنا

ولنا أعمالنا

ولكم أعمالكم

ولكم أعمالكم

And to us belong our deeds,

And to you belong your deeds.

فليكن منكم لنا

فليكن منكم لنا

خير عون مرشد

خير عون مرشد

So let us have from you

The best guiding support.

إننا أكبادكم

إننا أكبادكم

إننا أولادكم

إننا أولادكم

Indeed, we are your livers;

Indeed, we are your children.

بانتظام عقدنا

بانتظام عقدنا

تزدهي أجيادكم

تزدهي أجيادكم

With our necklace strung in order,

Your necks are adorned.

حقه محترم

حقه محترم

الصغير المبتدي

الصغير المبتدي

His right is respected—

The young beginner's.

نحن أبناء الألى

نحن أبناء الألى

غرسوا فينا العلا

غرسوا فينا العلا

We are the children of those

Who planted greatness within us.

فلنكن أمثالهم

فلنكن أمثالهم

في عداد الفضلا

في عداد الفضلا

So let us be like them,

In the ranks of the virtuous,

رافعين راية

رافعين راية

للهلال باليد

للهلال باليد

Raising a banner

Of the crescent, in hand.

عرب أجدادنا

عرب أجدادنا

وكذا أولادنا

وكذا أولادنا

Our forefathers are Arabs,

And so are our children.

نحن أشبال لهم

نحن أشبال لهم

حيث هم آسادنا

حيث هم آسادنا

We are their lion cubs,

For they are our lions.

كلنا ذو نخوة

كلنا ذو نخوة

كلنا محمدي

كلنا محمدي

We all have noble pride;

We are all followers of Muhammad.

أيهذا المدرسي

أيهذا المدرسي

بالمعارف اكتس

بالمعارف اكتس

O you schoolboy,

Clothe yourself in knowledge.

عندها أنت ابننا

عندها أنت ابننا

العزيز التونسي

العزيز التونسي

Then you are our son,

Our beloved Tunisian.

إنما العلم هدى

إنما العلم هدى

بهداه نهتدي

بهداه نهتدي

Knowledge is but guidance;

By its guidance we find our way.

اذكروا الآبا وما

اذكروا الآبا وما

خلدته العظما

خلدته العظما

Remember the forefathers and what

The great have made immortal,

كابن خلدون وكم

كابن خلدون وكم

مثله في العلما

مثله في العلما

Such as Ibn Khaldun—and how many

Like him there are among the scholars!

سائلوا التاريخ عن

سائلوا التاريخ عن

كل بحر مزبد

كل بحر مزبد

Ask history about

Every foaming sea.

تونس لي وطن

تونس لي وطن

ما لها بي ثمن

ما لها بي ثمن

Tunisia is my homeland;

She is beyond price to me.

نشأتي من تربها

نشأتي من تربها

نفسي والبدن

نفسي والبدن

My being comes from her soil—

My soul and body.

كان فيها مغرسي

كان فيها مغرسي

كان فيها مولدي

كان فيها مولدي

There I was planted;

There I was born.

قل معي يا ولدي

قل معي يا ولدي

نحن أبناء الغد

نحن أبناء الغد

Say with me, my son:

We are the children of tomorrow.