دع الأيام تخطي أو تصيب

فقلبك لا تضعضعه الخطوب

Let the days miss or hit their mark;

for calamities do not shake your heart.

جليد في مقارعة الليالي

تصارعه ويصرعها الضريب

Stalwart in grappling with the nights:

they wrestle with it, and their match throws them down.

فؤادك يحمل الدنيا اتساعا

سلاما أيها الصدر الرحيب

Your heart is broad enough to hold the world;

peace to you, O spacious breast.

تروع سراك ملحمة الرزايا

ويرهب غيرك اليوم العصيب

The battle of calamities terrifies you on your night journey,

and the harrowing day frightens others than you.

شريكك فيالرزية كل حر

فما لك بيننا إلا نصيب

Every free soul shares your calamity;

so yours is but a share among us.

موازرك الألى حملّت عنهم

متاعب عظمتك بها القلوب

Supporting you are those for whom you bore

burdens for which hearts revered you.

عظيم القوم خطبك في ابن عم

له قد قام من شعري خطيب

O great one of your people, your grief is for a cousin

for whom an orator has risen from my verse.

ثباتك فوق موعظتي مقامنا

ولسنا غير قولك نستطيب

Your steadfastness is our station, above my counsel;

and we savor no words but yours.

فهب لي من بيانك مستطابا

يقدمه لحضرتك الأديب

So grant me something fine from your eloquence,

which the man of letters may present to your honored self.

وحسبي الآن تعزية دعاء

يسر به الفقيد المستجيب

And now a prayer is condolence enough from me,

through which the One who answers may gladden the departed.

هناك وضعتمو جسدا كريما

له من ريح جنته هبوب

There you laid a noble body,

over which a breeze from his Paradise blows.

هنا جئنا إلى الرحمان نسعى

بعبده إن رحمته قريب

Here we have come, hastening toward the All-Merciful,

with His servant; surely His mercy is near.

هنا نبدي إلى الشيخ انعطافا

ليعرب عن مكانته الحبيب

Here we show the sheikh our sympathy,

so that Habib may proclaim his standing.

فكن يا منهض الخضرا عزيزا

فظن الناس فيكم لا يخيب

So remain mighty, O uplifter of al-Khadra,

for the people's faith in you will not prove vain.