للّه محيي الدين فل

للّه محيي الدين فل

يبق الإله لنا جنابه

يبق الإله لنا جنابه

How admirable is Muhyi al-Din! So may

For Allah the reviver of religion

God preserve his noble person for us.

Let there remain for us his auspicious side

ما كان إلا مظهرا

ما كان إلا مظهرا

للافتخار ولا غرابه

للافتخار ولا غرابه

He was nothing but a source

He was nothing but a manifestation

of pride—and no wonder.

Of pride and no wonder

في المجد ما من راية

في المجد ما من راية

إلا تلقاها عرابه

إلا تلقاها عرابه

There is no banner of glory

In glory there is no standard

that Araba has not taken up.

Except its people who excel

فيه النبوغ مجسم

فيه النبوغ مجسم

مذ كان عنوان النجايه

مذ كان عنوان النجايه

In him, genius is embodied,

In him genius embodied

since he became the emblem of distinction.

Since he was the sign of salvation

ما كان بعد الشيخ غي

ما كان بعد الشيخ غي

ره بالقدير على الخطابه

ره بالقدير على الخطابه

After the sheikh, no one but

After the Sheikh none was

him was capable of oratory.

Like him in eloquence and speech

منه الحماسة تقتنىء

منه الحماسة تقتنىء

من شاء فليملأ وطابه

من شاء فليملأ وطابه

From him, fervor is acquired;

From him enthusiasm is gained

whoever wishes, let him fill his milk-skins.

Whoever wishes let him take his fill

فعلى حسابي شكره

فعلى حسابي شكره

ولتحسبوا مثلي حسابه

ولتحسبوا مثلي حسابه

So let thanking him be my charge,

So I thank him

and reckon his worth as I do.

And you should calculate like me his account