مَا وَقُوفي على الرُسّوم الخوالي

مَا وَقُوفي على الرُسّوم الخوالي

وبكائي وَمَا يُفيْد بكأي

وبكائي وَمَا يُفيْد بكأي

What use is my standing by the deserted traces,

and my weeping—and what good does my weeping do?

وإلى كم يشُوقني ذكر أسماء

وإلى كم يشُوقني ذكر أسماء

وأين الخبير من أسْماء

وأين الخبير من أسْماء

And how long will the mention of Asma stir my longing?

And where is one who knows of Asma?

لَسْتُ أدري بنخل نجران حلت

لَسْتُ أدري بنخل نجران حلت

أمْ أقامت ببانتي تيماء

أمْ أقامت ببانتي تيماء

I do not know whether she settled among Najran's palms,

or stayed by Tayma's two ban trees,

أم إلى الأثلِ اثِل حاجر سَارتْ

أم إلى الأثلِ اثِل حاجر سَارتْ

فغَدا أثلُ حاجر أحشاي

فغَدا أثلُ حاجر أحشاي

or went to the tamarisks—the tamarisks of Hajir,

so that Hajir's tamarisks became my very entrails.

عيطموس تخال في البُردْ منها

عيطموس تخال في البُردْ منها

قمرَ الصيف في ليالي الشتاء

قمرَ الصيف في ليالي الشتاء

A tall, shapely beauty: in her mantle, you imagine her as

the summer moon on winter nights.

تُسْبلُ الشعْرَ فوقَ نور من الوجهِ

تُسْبلُ الشعْرَ فوقَ نور من الوجهِ

فتجلو الصباحَ تحتَ السماء

فتجلو الصباحَ تحتَ السماء

She lets her hair fall over the radiance of her face,

thus unveiling morning beneath the sky.

يا ابنةَ القومِ قد رَحَلْنَا وكنَّا

يا ابنةَ القومِ قد رَحَلْنَا وكنَّا

جيرةً وانقضا زمانُ اللقاء

جيرةً وانقضا زمانُ اللقاء

O daughter of the tribe, we have departed, and once we were

neighbors, and the time of meeting has passed.

كنتُ عاهدتُها كما عاهدتني

كنتُ عاهدتُها كما عاهدتني

في الصِّبَا لا تروم خِلاً سوائي

في الصِّبَا لا تروم خِلاً سوائي

I had pledged to her, as she had pledged to me,

in youth, that she would seek no lover but me.

فافترقنا وحُبُّ اسماء باقٍ

فافترقنا وحُبُّ اسماء باقٍ

ووفائي لها القديمُ وفائي

ووفائي لها القديمُ وفائي

Then we parted, yet my love for Asma remains,

and my fidelity to her remains my fidelity of old.