مالي ولِلِطَّلَلِ الدريس الممُحْلِ

مالي ولِلِطَّلَلِ الدريس الممُحْلِ

بين الأراكِ إلى الكثيب الأفضل

بين الأراكِ إلى الكثيب الأفضل

What have I to do with the timeworn, barren ruins

between the arak trees and the finest dune?

وعلام أعبر بالمنازل سائلاً

وعلام أعبر بالمنازل سائلاً

أطلالَها عنْ علِم ذاك النّزل

أطلالَها عنْ علِم ذاك النّزل

And why do I pass the dwellings, asking

their ruins for news of those who camped there?

لو تمّ لي أن لا أُحِبُّ مليحةً

لو تمّ لي أن لا أُحِبُّ مليحةً

رُوداً فعلت وإنما ما تم لي

رُوداً فعلت وإنما ما تم لي

If it were in my power not to love a beauty,

a tender one, I would—but it is not in my power.

ما رمتُ قلبي ينسلي عن غيّه

ما رمتُ قلبي ينسلي عن غيّه

إلاّ وأقْسمَ جاهداً لا ينَسلي

إلاّ وأقْسمَ جاهداً لا ينَسلي

Never did I seek to wean my heart from its folly

without its swearing earnestly that it would not be weaned.

بالله يا رِيْحَ الشمالِ تحملي

بالله يا رِيْحَ الشمالِ تحملي

مني التحيّةَ يا رياح الشمأل

مني التحيّةَ يا رياح الشمأل

By God, O north wind, carry

a greeting from me, O winds of the north.

وإذا عبرتِ على الغضا وحلولِه

وإذا عبرتِ على الغضا وحلولِه

قولي سُقيتَ غضىً وإن لم تُحْلَل

قولي سُقيتَ غضىً وإن لم تُحْلَل

And when you pass the ghada trees and their dwellers,

say, 'May you be watered, ghada, though left uninhabited,

من كفّ كحلاَء المحاجرِ طَفْلةٍ

من كفّ كحلاَء المحاجرِ طَفْلةٍ

أو كفّ مقرون الحواجب أكحَلَ

أو كفّ مقرون الحواجب أكحَلَ

from the hand of a tender maiden with dark-rimmed eyes,

or the hand of a dark-eyed man whose brows meet.'

فإذا أتى شهر الصيام ومَا بقي

فإذا أتى شهر الصيام ومَا بقي

إلاّ أكفُّ يَدَيَّ وأكفف مَقوليَ

إلاّ أكفُّ يَدَيَّ وأكفف مَقوليَ

Then, when the month of fasting comes, nothing remains

but to restrain my hands and curb my tongue.

وأصومُ يومي كلّه فإذا دجى

وأصومُ يومي كلّه فإذا دجى

ليلى سجدتُ إلى الصَباح المنْجلي

ليلى سجدتُ إلى الصَباح المنْجلي

And I fast my whole day; then, when darkness enfolds

my night, I prostrate until the morning shines clear.

وترى عليّ سكينةً لو قيل لي

وترى عليّ سكينةً لو قيل لي

خذ ذا البنفسج شمَّه لم أفْعَلِ

خذ ذا البنفسج شمَّه لم أفْعَلِ

And you see such serenity upon me that, if I were told,

'Take this violet; smell it,' I would not do so.

فإذا أتى شوال وهو مُحبَّبٌ

فإذا أتى شوال وهو مُحبَّبٌ

عاودت أخلُط قِرفَتي في فِلْفِلي

عاودت أخلُط قِرفَتي في فِلْفِلي

Then, when Shawwal comes—and it is dear—

I return to mixing my cinnamon into my pepper.

وأظلُ ما بين الدنان موسطا

وأظلُ ما بين الدنان موسطا

مثلُ ابن هاني في قرى قُطرَبُّلِ

مثلُ ابن هاني في قرى قُطرَبُّلِ

And I remain among the wine jars, set in their midst,

like Ibn Hani in the villages of Qutrabbul.

من جاء يغرف قلتُ رح لك حانة

من جاء يغرف قلتُ رح لك حانة

أخرى فذي الأدواح جُمْلَتُهنّ لي

أخرى فذي الأدواح جُمْلَتُهنّ لي

Whoever comes to draw a drink, I say, 'Go! There is a tavern for you

elsewhere, for these spreading trees are all mine.'

من كان قيل بالمكارم قلتُ قف

من كان قيل بالمكارم قلتُ قف

نحنُ الضيوف وأنت ربُّ المنُزْلِ

نحنُ الضيوف وأنت ربُّ المنُزْلِ

If anyone is a lord of noble deeds, I say, 'Stop!

We are the guests, and you are master of the house.'