ليسَ مثلي يطيع فيك العذولا

ليسَ مثلي يطيع فيك العذولا

ذاك مالاَ أرى إليه سَبيلاَ

ذاك مالاَ أرى إليه سَبيلاَ

One like me does not heed the reproacher concerning you.

None like me obeys when you torment

That is something to which I see no path.

What I cannot reach, there is no way to it

أنت أعلا محلّةً ومكاناً

أنت أعلا محلّةً ومكاناً

أنْ يُملِيّ ولو قتَلَتَ قَتيلا

أنْ يُملِيّ ولو قتَلَتَ قَتيلا

You are too exalted in station and standing

You are highest in rank and position

For him to dictate [wording unclear], even if you killed someone.

To dictate to me, even if you killed a victim

قد مَلِكْتَ الفؤاد مني على الضعف

قد مَلِكْتَ الفؤاد مني على الضعف

فرفقاً به قليلاً قليلاً

فرفقاً به قليلاً قليلاً

You have captured my heart, weak though it is;

You have conquered my heart in its weakness

So be gentle with it, little by little.

So be gentle with it, a little, a little

لا تجوري وكيف يمكنك العَدْلَ

لا تجوري وكيف يمكنك العَدْلَ

وعَيْنَاكِ تسلبان العقولا

وعَيْنَاكِ تسلبان العقولا

Do not be unjust—and how could you be just,

Do not oppress, how can you be just

While your two eyes steal minds away?

When your eyes rob minds

أنتِ غادرتني غريقاً حريقا

أنتِ غادرتني غريقاً حريقا

أنتِ صيّرتني نحيفاً نحيلا

أنتِ صيّرتني نحيفاً نحيلا

You left me drowning and burning;

You left me drowning, burning

You made me thin and emaciated.

You made me lean, thin

انت لمّا بخلتِ حُبّبْتِ عِنْدي

انت لمّا بخلتِ حُبّبْتِ عِنْدي

كلّ بخل فما اذم بخيلا

كلّ بخل فما اذم بخيلا

When you withheld, you endeared to me

When you were stingy, you became dear to me

All stinginess, so I blame no miser.

All stinginess, yet I do not blame the stingy

خْفرٌ زانه جمالُ وحُسْنٌ

خْفرٌ زانه جمالُ وحُسْنٌ

الخصرِ للعيّ أن يكونَ جميلا

الخصرِ للعيّ أن يكونَ جميلا

Bashfulness adorned by beauty and the loveliness

A waist adorned with beauty and charm

Of the waist; even faltering speech may be beautiful.

For the flexible, graceful waist to be beautiful

ما رأينا سواك بلها تُصبي الحازم

ما رأينا سواك بلها تُصبي الحازم

العازمَ النبيهَ النبيلا

العازمَ النبيهَ النبيلا

We have seen no artless woman but you captivate the prudent,

We did not see anyone but you, disasters afflict the resolute

The resolute, discerning, noble man.

The determined, the intelligent, the noble

أذكري صُحْبتي إذْ شَطّت الدارُ

أذكري صُحْبتي إذْ شَطّت الدارُ

فقد يَذكر الخليلُ الْخليلاَ

فقد يَذكر الخليلُ الْخليلاَ

Remember my companionship when home lies far away,

Remember my company when the abode was desolated

For one dear friend may remember another.

For the friend may remember the friend

يا بناتِ الجديل قد أن مسراك

يا بناتِ الجديل قد أن مسراك

وطيَّ الفلاة ميلاً فميلاً

وطيَّ الفلاة ميلاً فميلاً

O daughters of al-Jadil, the time has come for your night journey

O girls of the barren valley, it is time for your camel litters

And for crossing the wilderness, mile after mile.

To traverse the wasteland, mile after mile

لا يفيدُ المقامُ في المنزل القفر

لا يفيدُ المقامُ في المنزل القفر

وشرطُ الشموسِ أن لا تقيلا

وشرطُ الشموسِ أن لا تقيلا

Staying in the desolate dwelling brings no benefit,

Staying does not benefit in the desolate abode

And the rule for suns is that they take no noonday rest.

And the condition of the suns is not to settle

ولعمري ما سُمّيَ البدرُ بَدراً

ولعمري ما سُمّيَ البدرُ بَدراً

قبل لمْ يَنْوِ رحلةً وقفولا

قبل لمْ يَنْوِ رحلةً وقفولا

And by my life, the full moon was not named 'full moon';

By my life, the full moon was not called full

Previously, it had planned no journey or return [wording unclear].

Before it departed on a journey, then returned

يَممي البارق النّميري تلقي

يَممي البارق النّميري تلقي

وَمْضَه يَسْحَبُ السحابَ الهطولا

وَمْضَه يَسْحَبُ السحابَ الهطولا

Make for the Numayri lightning; you will find

The lightening of al-Numayri directs

Its flash drawing along the rain-pouring clouds.

Its flashes drag the pouring clouds

وأقصدي قأيَد الجيوش فعيسى

وأقصدي قأيَد الجيوش فعيسى

جودُه طَبَّقَ البلادَ سُيولا

جودُه طَبَّقَ البلادَ سُيولا

And seek the commander of the armies, for Isa—

And head for the fortresses of armies, for Isa

His generosity has covered the lands in torrents.

His generosity blanketed the lands with floods

إسمُه بَعْدُ في نسقِ المجد

إسمُه بَعْدُ في نسقِ المجد

علياً وجعفراً وعَقيْلاَ

علياً وجعفراً وعَقيْلاَ

His name follows, in the order of glory,

His name, moreover, in the pattern of glory

Ali, Ja‘far, and Aqil.

Is Ali, Ja'far and Aqil

هو مولى بني البتولِ ومولى القومِ

هو مولى بني البتولِ ومولى القومِ

منهم يمدُّ باعاً طويلا

منهم يمدُّ باعاً طويلا

He is lord of al-Batul's sons, and lord of the people;

He is the master of the daughters of Batul and master of the people

From among them, he extends a long arm.

Among them he extends a long arm

ملأ الأرضَ والسماءَ ثناءً

ملأ الأرضَ والسماءَ ثناءً

ورجالاً ونجدةً وهطولا

ورجالاً ونجدةً وهطولا

He filled the earth and sky with praise,

He filled the earth and sky with praise

And with men, valor, and pouring rain.

And men and help and downpours

وأرادوا له المثيلَ فَضَلُّوا

وأرادوا له المثيلَ فَضَلُّوا

ليس مثلُ الكمال يُلْقى مَثيلا

ليس مثلُ الكمال يُلْقى مَثيلا

And they sought his equal, but went astray;

And they wanted his equal but strayed

No equal is found for the likeness of perfection.

No equal can be found for perfection