يا منْ لعَينٍ قد أضرَّ بها السهر

يا منْ لعَينٍ قد أضرَّ بها السهر

وأضالع حُدُبٍ طُوينَ على الشَّرر

وأضالع حُدُبٍ طُوينَ على الشَّرر

Oh, who will help an eye that sleeplessness has harmed,

And curved ribs folded over glowing sparks,

وفؤادٍ مصدوع الفؤاد مُروَّعٌ

وفؤادٍ مصدوع الفؤاد مُروَّعٌ

ضلّ الطريق فلا أمان ولا مفر

ضلّ الطريق فلا أمان ولا مفر

And a heart, broken at heart and terror-struck,

Lost on the road, with neither safety nor escape?

يمسي سميرَ النجم في غسق الدُّجى

يمسي سميرَ النجم في غسق الدُّجى

وكذاك يضحي في الصَّباح إذا سفَر

وكذاك يضحي في الصَّباح إذا سفَر

It spends the evening keeping the star company in deepest darkness,

And likewise passes the morning when it brightens.

حذر التي كانت قبيل وقوعها

حذر التي كانت قبيل وقوعها

فيه وهل حذر يفيد من القدر

فيه وهل حذر يفيد من القدر

Dreading what was to come, shortly before it fell

Upon it—yet can caution avail against fate?

أمسى بمنزلة الغريق تلاطمت

أمسى بمنزلة الغريق تلاطمت

حوليه أمواج الخضم وقد زخر

حوليه أمواج الخضم وقد زخر

It has become like a drowning man, with waves crashing

Around him from the deep sea, now swollen high.

ونوائبا لو أنّ ايوباً بها

ونوائبا لو أنّ ايوباً بها

يبلى وقد كان الصبور لما صبر

يبلى وقد كان الصبور لما صبر

And calamities—had Job by them

Been tried, patient though he was, he would not have endured.

يا ربَّ إن تَكُ لي ذُنوبك اغتفِر

يا ربَّ إن تَكُ لي ذُنوبك اغتفِر

واقِل فمثلك من أقال ومن عَثَره

واقِل فمثلك من أقال ومن عَثَره

My Lord, if I have sins, forgive them;

And pardon, for one like You grants pardon [ending unclear].

يا ربّ لا أقوى على كلّ الذي

يا ربّ لا أقوى على كلّ الذي

ألْقى ولطفُك خير لُطْف ينتظر

ألْقى ولطفُك خير لُطْف ينتظر

My Lord, I cannot bear all that

I encounter; Your kindness is the finest kindness one awaits.

قد قلتُ إنَّ العسر يتبع ضيقه

قد قلتُ إنَّ العسر يتبع ضيقه

يُسر فما بالي أساء ولا أسر

يُسر فما بالي أساء ولا أسر

I have said that hardship's constriction is followed by

Ease—why, then, am I saddened, never gladdened?

لم يبقَ من جسمي سوى شبح يُرى

لم يبقَ من جسمي سوى شبح يُرى

كالوهم لا يسطيع يحصره النظر

كالوهم لا يسطيع يحصره النظر

Nothing remains of my body but a visible phantom,

Like an illusion that sight cannot encompass,

وحُشاشة فَنِيتْ ومنها فضْلةُ

وحُشاشة فَنِيتْ ومنها فضْلةُ

بقيت مُقُلّبة على شوكِ الإبَر

بقيت مُقُلّبة على شوكِ الإبَر

And a last flicker of life, wasted away, of which a little

Remains, tossed upon the points of needles.

أو لستَ قد أنجيتَ من طُوفانِه

أو لستَ قد أنجيتَ من طُوفانِه

نوحاً وقد لاقى ابنه إحدى الكُبر

نوحاً وقد لاقى ابنه إحدى الكُبر

Did You not save, from his flood,

Noah, while his son met one of the greatest calamities?

وحَفظت موسى يومَ ألْقي مُرضِعاً

وحَفظت موسى يومَ ألْقي مُرضِعاً

في اليَمّ طِفلاً لا ملاذ ولا وزر

في اليَمّ طِفلاً لا ملاذ ولا وزر

And preserve Moses when, still a suckling, he was cast

Into the sea as a child, with neither refuge nor shelter?

وكفَيتَ يونس ظلمة الحوتِ التي

وكفَيتَ يونس ظلمة الحوتِ التي

في بطنه لذوي الشدائد معتبر

في بطنه لذوي الشدائد معتبر

And shield Jonah from the fish's darkness, which

Within its belly offers a lesson to those in hardship?

ووقيْتَ إبراهيم والنمرود قد

ووقيْتَ إبراهيم والنمرود قد

سَعَر الحريق فكان برداً ما سَعَر

سَعَر الحريق فكان برداً ما سَعَر

And protect Abraham when Nimrod had

Kindled the blaze, so what he kindled became cool?

ووهبت داووداً خطِيِئته التي

ووهبت داووداً خطِيِئته التي

تركتْ مدَامعَه سواكب كالمطر

تركتْ مدَامعَه سواكب كالمطر

And forgive David his sin, which

Left his tears streaming like rain?

وقصرت عن حواء طول حبيبها

وقصرت عن حواء طول حبيبها

وأقلْتَ آدم في العثار وقد عثر

وأقلْتَ آدم في العثار وقد عثر

And lessen, for Eve, her beloved's stature,

And pardon Adam's stumbling when he had stumbled?

نَفِّسْ عليَّ فأنت أرحمُ راحم

نَفِّسْ عليَّ فأنت أرحمُ راحم

وانظر إليَّ فلا أقل من النظر

وانظر إليَّ فلا أقل من النظر

Relieve me, for You are the most merciful of those showing mercy;

And look upon me—at least grant me a glance.

وكذاك يا مُنضي القلوص كأنها

وكذاك يا مُنضي القلوص كأنها

نجمُ الظلام أو الظليم إذا نفر

نجمُ الظلام أو الظليم إذا نفر

And likewise, O you who exhaust your young she-camel, as though she were

A star in the dark, or a startled male ostrich,

سَلّمْ على القبر المُقيم بيثرب

سَلّمْ على القبر المُقيم بيثرب

واسجد وَضَعْ خداً على ذاك العَفَره

واسجد وَضَعْ خداً على ذاك العَفَره

Greet the tomb abiding in Yathrib,

And prostrate yourself; lay a cheek upon that dust.

والثم ثرى فيه ابن امنة ثوى

والثم ثرى فيه ابن امنة ثوى

وأشكى الجوى ودموع عينك كالمطر

وأشكى الجوى ودموع عينك كالمطر

And kiss the soil where Aminah's son lies,

And lament your burning anguish, your eyes shedding tears like rain.

واحطط حشاك على جوانبه وقل

واحطط حشاك على جوانبه وقل

مني السَلام عليك يا خير البَشر

مني السَلام عليك يا خير البَشر

And lay your bosom against its sides, and say:

Peace from me be upon you, O best of humankind;

مني السَّلام عليك يا علم الهدى

مني السَّلام عليك يا علم الهدى

والشمس تحْقُر عن ضيائك والقمر

والشمس تحْقُر عن ضيائك والقمر

Peace from me be upon you, O beacon of guidance;

The sun is slight beside your radiance, and so the moon.

أنت المظلّلُ بالغمام وقد رأت

أنت المظلّلُ بالغمام وقد رأت

رهبانٍ أيلة ذاك وانكشف الخبر

رهبانٍ أيلة ذاك وانكشف الخبر

You are the one shaded by clouds, and indeed

The monks of Aylah saw that, and the news became known.

رُبيت في بحبوح مكة حيثُ مَا

رُبيت في بحبوح مكة حيثُ مَا

نزل الخليل ففاق فخرك مَنْ فخر

نزل الخليل ففاق فخرك مَنْ فخر

You were raised in the heart of Mecca, where

The Friend dwelt; your glory surpassed all who boasted.

ورضِعْتَ في سَعْدٍ بثدي حليمة

ورضِعْتَ في سَعْدٍ بثدي حليمة

كرما ففاق البدو نطقك والحضر

كرما ففاق البدو نطقك والحضر

And you suckled among Sa'd at Halimah's breast,

Nobly; your speech surpassed both nomads and townsfolk.

وصحبت ضَمْرة راعياً في بَهْمَةٍ

وصحبت ضَمْرة راعياً في بَهْمَةٍ

إذا كنت خير أخٍ تطول من قصر

إذا كنت خير أخٍ تطول من قصر

And you accompanied Damrah, shepherding a lamb,

When you were the finest brother, towering above those who fell short.

وتخطفتْك ملائك العرش الذي

وتخطفتْك ملائك العرش الذي

صفوا فؤادك أن يلم به الكدر

صفوا فؤادك أن يلم به الكدر

And the angels of the Throne snatched you up—those who

Purified your heart lest murk should touch it.

والبدراذ سالت قريش شقة

والبدراذ سالت قريش شقة

فانشق فاعترفوا بفضلك إذ ظهر

فانشق فاعترفوا بفضلك إذ ظهر

And the full moon, when Quraysh asked for its splitting,

Split, and they acknowledged your merit when it appeared.

والماء انْبعَ بين أنملك التي

والماء انْبعَ بين أنملك التي

صفوا فؤادك أن يلم به الكدر

صفوا فؤادك أن يلم به الكدر

And water sprang forth between your fingertips, which—

Purified your heart lest murk should touch it.

وعشية الأحزاب حين هَزمْتَهمُ

وعشية الأحزاب حين هَزمْتَهمُ

سبعين ألفاً في الجواشن والصُدر

سبعين ألفاً في الجواشن والصُدر

And on the evening of the Confederates, when you routed them—

Seventy thousand in coats of mail and breastplates—

فرَّقتُ جمعهم بكفٍ من حَصى

فرَّقتُ جمعهم بكفٍ من حَصى

ارسلته فتناثروا لمّا انتثر

ارسلته فتناثروا لمّا انتثر

I scattered their host with a handful of pebbles;

You cast it, and they scattered as it scattered.

وأتيت بالعضوِ الذي في بطنه

وأتيت بالعضوِ الذي في بطنه

سُمٌ فنادى منبئاً عما أسر

سُمٌ فنادى منبئاً عما أسر

And you were brought the limb inside which

Was poison; it called out, revealing what it concealed.

واعدت ما فيه شويهة جابرٍ

واعدت ما فيه شويهة جابرٍ

ولقد شوى منها الطبيخ وقد جزر

ولقد شوى منها الطبيخ وقد جزر

And you restored what was in it—Jabir's little ewe [wording unclear];

He had indeed roasted food from it, having slaughtered it.

ودعوت لابني جابر من بعدما

ودعوت لابني جابر من بعدما

ماتا فعادا لاَفناء ولا ضرر

ماتا فعادا لاَفناء ولا ضرر

And you prayed for Jabir's two sons after

They had died, and they returned, with neither death nor harm.

وسريت في ظهر البراقِ مُجاوزا

وسريت في ظهر البراقِ مُجاوزا

سبع الطباقِ وَعدتَ في وقت السحر

سبع الطباقِ وَعدتَ في وقت السحر

And you journeyed by night upon Buraq's back, passing beyond

The seven tiers, and returned in the predawn hour.

تمشي الملائك في ركابك منهم

تمشي الملائك في ركابك منهم

جبريل بل ميكال حولك في زُمر

جبريل بل ميكال حولك في زُمر

Angels walked in your retinue, among them

Gabriel, and indeed Michael, around you in throngs.

حتى إذا جئت المكان المنتهى

حتى إذا جئت المكان المنتهى

وبلغت سدرته وطابَ لك السفر

وبلغت سدرته وطابَ لك السفر

Until, when you came to the furthest place,

And reached its lote tree, and the journey pleased you,

وتودعتك من الملائك هيبة

وتودعتك من الملائك هيبة

وتلت عليها فضلٍ صورتك الصور

وتلت عليها فضلٍ صورتك الصور

The angels bade you farewell in awe,

And the forms recited over it your form's excellence [wording unclear].

ودعاك رب العرش إذ دانيته

ودعاك رب العرش إذ دانيته

مقدار قاب القوس أو قوس الوتر

مقدار قاب القوس أو قوس الوتر

And the Lord of the Throne called you, as you drew near Him,

At a bow's span, or a bowstring's bow:

أهلاً وسهلاً يا محمدُ مرحبا

أهلاً وسهلاً يا محمدُ مرحبا

بل أشْرقَ النادي وَقرّبك المقر

بل أشْرقَ النادي وَقرّبك المقر

Welcome, Muhammad! A gracious, warm welcome!

Indeed, the assembly shone, and the abode drew you near.

يا سيد الكونين والثقلين بل يا اب

يا سيد الكونين والثقلين بل يا اب

ن الشناخيب الشوامخ من مضر

ن الشناخيب الشوامخ من مضر

O master of both worlds and of humankind and jinn, indeed, O son—

Of the lofty, towering peaks of Mudar,

قل لابن آمنةٍ وقل ما تشتهي

قل لابن آمنةٍ وقل ما تشتهي

تُعطي فغيرك من يُهان ويُحتقر

تُعطي فغيرك من يُهان ويُحتقر

Say to Aminah's son, and say whatever you desire:

You shall be granted it; another is the one abased and scorned.

أنت الحبيبُ فلو سألت جميع ما

أنت الحبيبُ فلو سألت جميع ما

عندي وجملة ما لدي لما كثر

عندي وجملة ما لدي لما كثر

You are the beloved: were you to ask for all that

Is with Me, and everything I possess, it would not be too much.

ولقد خصَصْتك بالذي لم أختصص

ولقد خصَصْتك بالذي لم أختصص

أحداً به فليدكره من أدكر

أحداً به فليدكره من أدكر

I have favored you with what I have not bestowed

On anyone else; let whoever remembers recall it.

لا يذكر أسمي قط في تهليلة

لا يذكر أسمي قط في تهليلة

للخلق إلا يذكر اسمك في الأثر

للخلق إلا يذكر اسمك في الأثر

Never is My name mentioned in a declaration of oneness

For creation, without your name being mentioned in its wake.

وقرنت ذكرك في من لم يعترف

وقرنت ذكرك في من لم يعترف

لك بالفضيلة والمقام فقد كفر

لك بالفضيلة والمقام فقد كفر

And I coupled your remembrance [wording incomplete]; whoever does not acknowledge

Your excellence and station has disbelieved.

فالحوضُ حوضُك والسقاية كلها

فالحوضُ حوضُك والسقاية كلها

لك كل باعٍ عن مداك به قصر

لك كل باعٍ عن مداك به قصر

The Pool is your Pool, and all the giving of drink

Is yours; every arm's span falls short of your reach there.

فانْهض وأنهضْ صَاحبيك ونفِّسا

فانْهض وأنهضْ صَاحبيك ونفِّسا

عن صَاحِب الأمواج مَركبُهُ انكسر

عن صَاحِب الأمواج مَركبُهُ انكسر

Arise, rouse your two companions; you two, bring relief

To the man amid the waves, whose vessel has broken.

ضاقتْ به الدنَّيا فلا مُسْتعْصِمٌ

ضاقتْ به الدنَّيا فلا مُسْتعْصِمٌ

يُرجى سواك ولا نصيرٌ ينتصر

يُرجى سواك ولا نصيرٌ ينتصر

The world has closed in on him; no refuge

Is hoped for besides you, nor any champion who can prevail.

سَلْ فيَّ رَبَّك إن يُسَهل مخرجي

سَلْ فيَّ رَبَّك إن يُسَهل مخرجي

عَجِلاً فقلبكُ ما أحَن ومَا ابر

عَجِلاً فقلبكُ ما أحَن ومَا ابر

Ask your Lord on my behalf to ease my escape

Swiftly—how tender and dutiful your heart is!

وأنا سميك يا محمدُ مثل ما

وأنا سميك يا محمدُ مثل ما

خِلاكَ أبي بكر وصَاحبه عُمر

خِلاكَ أبي بكر وصَاحبه عُمر

And I am your namesake, Muhammad, just like

Your two friends, Abu Bakr and his companion Umar.

وأنا أمرؤٌ من بعض أَمتك الذي

وأنا أمرؤٌ من بعض أَمتك الذي

بك أمنوا ولهم بفخرك مفتخر

بك أمنوا ولهم بفخرك مفتخر

And I am a man among those of your community who

Believe in you and find glory in your glory.

يا أهل يثرب غارة فِهْرية

يا أهل يثرب غارة فِهْرية

تجلى الكروب بتلك أو يقضي الوطر

تجلى الكروب بتلك أو يقضي الوطر

O people of Yathrib, a Fihri charge to the rescue!

By it sorrows are dispelled, or the desire fulfilled.

خدامُكم بل أسمياكم وكم

خدامُكم بل أسمياكم وكم

حُمى الخفيرُ لديكم من كل شر

حُمى الخفيرُ لديكم من كل شر

Your servants—indeed, your namesakes—and how often

Has one in your protection been shielded from every harm!

صلى عليك الله غير مُوَدّع

صلى عليك الله غير مُوَدّع

وعلى صحابتك الصناديد الغرر

وعلى صحابتك الصناديد الغرر

May God bless you, with no parting farewell,

And your valiant, radiant companions.

لا فارقت ذاك الضريح سحابةٌ

لا فارقت ذاك الضريح سحابةٌ

بكرٌ إذا ما كف وابلها مطر

بكرٌ إذا ما كف وابلها مطر

May a cloud never leave that tomb,

Fresh and unspent: when its downpour ceases, there is rain.