ألا كَمْ يُعنّفُ فيك العذول

ألا كَمْ يُعنّفُ فيك العذول

وماذا يَرومُ وماذا يقول

وماذا يَرومُ وماذا يقول

Ah, how often the reprover rebukes me on your account!

Alas! How much does longing torment you

And what does he seek, and what does he say?

What does it intend and what does it say

وكم ذاك تُقْفر منه الرسومُ

وكم ذاك تُقْفر منه الرسومُ

وكم ذاك توحِشُ منه الطلولُ

وكم ذاك توحِشُ منه الطلولُ

And how often the traces of dwellings lie deserted because of him,

And how much does that make its marks fade

And how often the ruined dwellings grow desolate because of him!

And how much does that make its yearnings lonely

أمّا ترحمينَ أمَا تنعمينَ

أمّا ترحمينَ أمَا تنعمينَ

أما تعلمينَ بأني قتيل

أما تعلمينَ بأني قتيل

Will you not show mercy? Will you not be kind?

Have you no mercy, no kindness

Do you not know that I am slain?

Don't you know that I am slain

أفي كل يومٍ نياقٌ تساق

أفي كل يومٍ نياقٌ تساق

ودمعٌ يراق وبينٌ يهول

ودمعٌ يراق وبينٌ يهول

Must there be, each day, she-camels driven away,

Is there every day a she-camel led

And tears poured out, and a parting that terrifies,

And tears shed and affliction intensifies

وقلبٌ يذوبُ وجَفْن يصب

وقلبٌ يذوبُ وجَفْن يصب

وعقل يشيبُ ونفسٌ تسيل

وعقل يشيبُ ونفسٌ تسيل

And a heart that melts, and an eyelid pouring tears,

And a heart that melts, an eyelid that pours

And a mind that grows gray, and a soul that flows away?

A mind that greys, a soul that flows

فكم ذا الملالُ وكم ذا الدلالُ

فكم ذا الملالُ وكم ذا الدلالُ

وكم ذا المِطال وكم ذا الرحيل

وكم ذا المِطال وكم ذا الرحيل

How long, then, this weariness, and how long this coyness?

So how much is this weariness, how much this languor

And how long this delay, and how long this departure?

How much this procrastination, how much this departure

صليني فقد طار مني المنام

صليني فقد طار مني المنام

ولحّ السّقامُ وطالَ العويل

ولحّ السّقامُ وطالَ العويل

Come to me, for sleep has flown from me;

Pray for me, for sleep has flown from me

And sickness persists, and the wailing drags on.

Illness has adhered, wailing has prolonged

ولا تحْسِبيني في راحةٍ

ولا تحْسِبيني في راحةٍ

وإن لامَ فيك الحَسُودُ الجهول

وإن لامَ فيك الحَسُودُ الجهول

And do not think me at ease,

And do not think me to be at ease

Even if the ignorant, envious man reproaches me on your account.

Even if the ignorant envious blame you

فجسمي نحيل ورَبْعي مَحيلٌ

فجسمي نحيل ورَبْعي مَحيلٌ

وقلبي عليلٌ وليلي طويل

وقلبي عليلٌ وليلي طويل

For my body is wasted, and my dwelling is barren,

For my body is thin, my shelter collapsible

And my heart is ailing, and my night is long.

My heart is sick, my night is long

وعيني تجودُ ووجدي بديد

وعيني تجودُ ووجدي بديد

وصبري يبيد وشرحي يطول

وصبري يبيد وشرحي يطول

And my eye pours tears, and my anguish is scattered,

My eye is tearful, my love is formidable

And my patience perishes, and my tale grows long.

My patience is fleeting, my concern grows

إلى الله أشكوكِ من خِلَّةٍ

إلى الله أشكوكِ من خِلَّةٍ

غرامي بها دائِم مَا يزول

غرامي بها دائِم مَا يزول

To God I complain of you—a beloved

To God I complain of a sweetheart

For whom my passion is constant and never fades.

Whose love for me never fades

صَرَمْتِ الحبالَ قطعت الوصالَ

صَرَمْتِ الحبالَ قطعت الوصالَ

وخيرُ الأنام خليل وَصُول

وخيرُ الأنام خليل وَصُول

You severed the cords, you cut off union,

You have severed the ropes, cut off union

And the best of humankind is a close friend who keeps the bond.

And the best of people is an intimate friend