أطلتyou have stayed too long بجانبيby my side ياO ضيفguest فارحلso depart
أطلت بجانبي يا ضيف فارحل
لحاكcurse you اللهGod منas a ضيفguest ثقيلburdensome
لحاك الله من ضيف ثقيل
You have lingered too long by my side, O guest, so depart!
You stayed by my side, oh guest, so leave
You have lingered long at my side, O guest, so depart,
May God curse you, burdensome guest!
May God destine you a heavy guest
May God shame you for such a burdensome guest.
مضىhas passed لكfor you مذsince نزلتyou came to stay علىupon me قرنa century
مضى لك مذ نزلت على قرن
متىwhen ياO ضيفguest تؤذنyou announce بالرحيلthe departure؟
متى يا ضيف تؤذن بالرحيل؟
A century has passed since you came to stay with me.
Since you came down at the house
A century has passed since you descended upon me;
When, O guest, will you announce your departure?
When, oh guest, will you announce your departure?
When, O guest, will you announce your departure?
Sol 6.1