فيon مثلlike هذاthis اليومday ريعتwas terrified أمتيmy nation
في مثل هذا اليوم ريعت أمتي
بالاحتلالby the occupation ونالهاand befell her ماwhat نالهاbefell her
بالاحتلال ونالها ما نالها
On a day like this, my nation was stricken with terror
On a day like this my nation blossomed
On a day like this, my nation was struck with terror
By occupation, and suffered what she suffered.
With occupation and was afflicted as it was
By the occupation, and it endured what it endured.
ولعلand perhaps منthe one who جعلmade الصليبthe cross يظلهاovershadows her
ولعل من جعل الصليب يظلها
سينيرwill illuminate منfrom خلفbehind الغيومthe clouds هلالهاher crescent
سينير من خلف الغيوم هلالها
And perhaps he who made the cross cast its shadow over her
Perhaps He who kept the cross shading it
Perhaps He who allowed the Cross to cast its shadow over it
Will illuminate her crescent from behind the clouds.
Will enlighten its crescent from behind the clouds
Will make its Crescent shine from behind the clouds.
Sol 6.1