تبارك نصر بالبطولات شاهد

تبارك نصر بالبطولات شاهد

وعيد به عاد الأمير المجاهد

وعيد به عاد الأمير المجاهد

Blessed is a victory bearing witness to heroic deeds,

Blessed is Nasr with heroic deeds, witnessed

Blessed is a victory witnessed by heroic deeds,

And a festival on which the warrior emir returned.

And Eid has returned with the prince, the fighter

And a festival in which the struggling Prince has returned.

تبارك عيد النصر عاد بآية

تبارك عيد النصر عاد بآية

كآية (عيسى) ما لها اليوم جاحد

كآية (عيسى) ما لها اليوم جاحد

Blessed is the festival of victory, which returned with a miracle,

Blessed is the victory day, it has returned with a sign

Blessed is the festival of victory that returned with a miracle,

Like the miracle of Jesus, denied by none today:

Like the sign of Jesus, undisputed today

Like the miracle of Jesus, which none can deny today.

رفات كريم للممات مفارق

رفات كريم للممات مفارق

وميت عظيم للحياة معاود

وميت عظيم للحياة معاود

Noble remains that have parted from death,

The remains of the noble departed from death

The remains of a noble soul departing from death,

And a great dead man returning to life.

And the great dead returned to life

And a great departed one returning to life.

رفات على نعش وإن قلت واصفا

رفات على نعش وإن قلت واصفا

مليك على عرش فما أنت حائد

مليك على عرش فما أنت حائد

Remains upon a bier; yet if, describing him, you said,

The remains on a bier, though you describe

Remains upon a bier, yet if you described them

'A king upon a throne,' you would not be mistaken.

A king on a throne, you are not mistaken

As a king upon a throne, you would not be straying from the truth.

أرى الطالع الميمون ألف شملنا

أرى الطالع الميمون ألف شملنا

بقائدنا الأعلى وخاب المباعد

بقائدنا الأعلى وخاب المباعد

I see the auspicious star has reunited us

I see the auspicious rising united us

I see that the auspicious fortune has united our ranks

Through our supreme leader; the one who kept us apart has failed.

With our supreme leader, and the estrangement has failed

Through our Supreme Leader, while the divider has failed.

ألا يا عهود الفخر والمجد أقبلي

ألا يا عهود الفخر والمجد أقبلي

وعودي (فعبد القادر) اليوم عائد

وعودي (فعبد القادر) اليوم عائد

O days of pride and glory, come forth,

Oh eras of pride and glory, come

O eras of pride and glory, come forth,

And return, for Abd al-Qadir returns today!

And bring back Abdelkader today returning

And return, for Abdelkader is returning today.

لقد عاد محمولا على الهام عاليا

لقد عاد محمولا على الهام عاليا

تبايعه الأيدي وتحمي السواعد

تبايعه الأيدي وتحمي السواعد

He has indeed returned, borne aloft upon heads,

He has returned carried high on glory

He has returned, borne high upon heads,

Hands pledge allegiance to him, and arms protect him.

With hands pledging allegiance and arms protecting

Pledged allegiance by hands and protected by strong arms.

وترمقه كل العيون فركبه

وترمقه كل العيون فركبه

تنافس محسود عليه وحاسد

تنافس محسود عليه وحاسد

All eyes gaze upon him; over his procession

And all eyes gaze at him, so he rode

Every eye gazes upon him, for his procession

Those envied for it and those who envy vie.

Envied for it, coveted and resented

Is a rivalry between the envied and the envier.

وحيا فحيت دولة عربية

وحيا فحيت دولة عربية

كما كان يرجو بعثها ويناشد

كما كان يرجو بعثها ويناشد

And he saluted; an Arab state saluted him in turn,

And the nation greeted alive, he lived

He greeted, and an Arab state greeted him in return,

Whose rebirth he had hoped and pleaded for.

As the home welcomes the worshipper

Just as he had hoped and pleaded for its resurrection.

فقائدها الثوري قائد ركبه

فقائدها الثوري قائد ركبه

ومجلسها الثوري للامن ماهد

ومجلسها الثوري للامن ماهد

For its revolutionary leader leads his procession,

It thundered with Takbeer from all sides

Its revolutionary leader leads his procession,

And its Revolutionary Council paves the way for security.

As thunder roared in the horizon with clouds

And its Revolutionary Council paves the way for security.

ومن جيشها الشعبي للركب حارس

ومن جيشها الشعبي للركب حارس

أمين وحام للنظام مساند

أمين وحام للنظام مساند

And from its people's army, a guardian of the procession,

So hello and welcome to the prince gloriously

And from its Popular Army stands a trustworthy guard

Trustworthy, a protector and supporter of order,

Protecting him, dear, and time an ally

For the procession, a protector supporting the order.

يؤدي التحايا بالسلاح وفوقه

يؤدي التحايا بالسلاح وفوقه

لواء هلالي إلى الجو صاعد

لواء هلالي إلى الجو صاعد

Offers salutes with arms, while above him

And hello and welcome, you are the most generous visitor

Rendering salutes with arms, while above him

A crescent-bearing banner rises into the air.

To us, who in this age is like you, a visitor?

A crescent banner ascends into the sky.

يصفق ترحيبا به وهو راقص

يصفق ترحيبا به وهو راقص

طروب من البشرى به متواجد

طروب من البشرى به متواجد

It claps in welcome to him, dancing,

And hello and welcome, your land today is free

It flutters in welcome to him, dancing,

Exultant at the glad news of him, lost in ecstasy.

Your army victorious and your people guided

Joyful with the good tidings, overcome with ecstasy.

وخف إلى استقباله الشعب مكبرا

وخف إلى استقباله الشعب مكبرا

مجلا كما يستقبل البيت عابد

مجلا كما يستقبل البيت عابد

And the people hastened to welcome him, crying 'God is greatest,'

For you, a revolution has passed in Algeria's land

The people hastened to receive him, magnifying God,

Reverently, as a worshipper faces the House.

Our history boasts of it and glories

Revering him as a worshiper reveres the Holy House.

يجلجل بالتكبير من كل جانب

يجلجل بالتكبير من كل جانب

كما جلجلت في الأفق مزن رواعد

كما جلجلت في الأفق مزن رواعد

Their cries of 'God is greatest' thunder from every side,

It provoked the invaders with fierce raids

The chants of greatness resound from every side,

As thunderous rainclouds rumble on the horizon.

And havoc with campaigns you lead

As thunderous clouds resound across the horizon.

فأهلا وسهلا بالأمير مشرفا

فأهلا وسهلا بالأمير مشرفا

حماه عزيزا والزمان مساعد

حماه عزيزا والزمان مساعد

Welcome, then, to the emir, gracing

And entered the battle's fray defending the religion

Welcome to the Prince who honors us,

His homeland in honor, with the times on his side.

Enduring its afflictions that you endured

His sanctuary is mighty, and time is favorable.

وأهلا وسهلا أنت أكرم وافد

وأهلا وسهلا أنت أكرم وافد

علينا ومن في العصر مثلك وافد؟

علينا ومن في العصر مثلك وافد؟

And welcome! You are the noblest guest

So you found in it, Nasir al-Din, an adornment

Welcome, for you are the noblest guest

Among us—what visitor in this age is your equal?

With it in the field of courage, your father armed you

To come to us; who in this age is a guest like you?

وأهلا وسهلا أرضك اليوم حرة

وأهلا وسهلا أرضك اليوم حرة

وجيشك منصور وشعبك راشد

وجيشك منصور وشعبك راشد

And welcome! Your land today is free,

And many a field of knighthood you have graced

Welcome, your land is free today,

And your army is victorious, and your people rightly guided.

And under you, a hunting ground for lions

Your army is victorious, and your people are rightly guided.

مضت لك في أرض الجزائر ثورة

مضت لك في أرض الجزائر ثورة

 يباهي بها تاريخنا ويماجد

يباهي بها تاريخنا ويماجد

Your revolution once unfolded in the land of Algeria,

You charged through it like an arrow above it leaping

You led a revolution in the land of Algeria

Of which our history boasts, vying in glory.

Frightening the critic of valor, appraising you

Of which our history boasts and glorifies.

أغرت على الغازين غارات شدة

أغرت على الغازين غارات شدة

وبأس بحملات لها أنت قائد

وبأس بحملات لها أنت قائد

You raided the invaders with ferocity

And many a position for negotiation you took

You launched fierce raids against the invaders,

And valor, in campaigns that you commanded.

Your word heard and your opinion prevailing

With might in campaigns that you commanded.

وخضت غمار الحرب للدين ناصرا

وخضت غمار الحرب للدين ناصرا

تكابد من ويلاتها ما تكابد

تكابد من ويلاتها ما تكابد

And you plunged into the depths of war, championing the faith,

You reached with it the peace you sought, but plots

You plunged into the depths of war to support the faith,

Enduring all that you endured of its horrors.

Soured it with your opinion, though ambitions resisted

Enduring its woes as only you could endure.

فلقيت فيها (ناصر الدين) حلية

فلقيت فيها (ناصر الدين) حلية

بها في مجال البأس حلاك والد

بها في مجال البأس حلاك والد

So there you received 'Nasir al-Din' ('Defender of the Faith') as an adornment,

If surrendering dragged on, wounding us

Thus you earned the title "Defender of the Faith,"

With which your father adorned you in the field of valor.

The liberation front would bandage the wound

An ornament with which your father adorned you in the field of valor.

ورب مجال للفروسة جلته

ورب مجال للفروسة جلته

وتحتك نهد للأوابد صائد

وتحتك نهد للأوابد صائد

And many a field of horsemanship you traversed,

You were its leader in yesterday's revolution

Many a field of horsemanship you traversed,

And beneath you, a sturdy steed, a hunter of wild beasts.

And you are its pioneer in today's revolution!

With a strong steed beneath you, a hunter of wild game.

مرقت به كالسهم تعلوه واثبا

مرقت به كالسهم تعلوه واثبا

فهابك خصم للفروسة ناقد

فهابك خصم للفروسة ناقد

You shot forth on it like an arrow, vaulting onto its back,

Your banner tied to its same banner

You shot through on it like an arrow, leaping high,

So a foe well versed in horsemanship feared you.

It has none but your jihad binding it

Feared by every foe who judges horsemanship.

ورب مقام للتفاوض قمته

ورب مقام للتفاوض قمته

وقولك مسموع ورأيك سائد

وقولك مسموع ورأيك سائد

And many a negotiating session you took part in,

You alone are two sultans, past and present

Many a negotiation table you presided over,

Your words heeded, and your judgment prevailing.

And two glories in life, charming and lasting

Where your word was heard and your opinion prevailed.

بلغت به الصلح الذي رمت ورده

بلغت به الصلح الذي رمت ورده

برأيك لكن كدرته المكائد

برأيك لكن كدرته المكائد

Through it you attained the peace whose waters you sought,

The revolutionary council regarded your covenant

You achieved the peace you sought to reach

By your judgment—but intrigues muddied it.

For your return, a day whose memory is immortal

Through your judgment, yet plots and schemes muddied its waters.

ثبت ولكن خانك الجد عاثرا

ثبت ولكن خانك الجد عاثرا

فعاقك واستعصت عليك المقاصد

فعاقك واستعصت عليك المقاصد

You stood firm, but stumbling fortune betrayed you,

It returned you honored to the beloved homeland

You stood firm, but stumbling fortune betrayed you;

So it hindered you, and your aims eluded you.

As a sword returns to its sheath, polished

It hindered you, and your goals became out of reach.

اذا طال باستسلامك المر جرحنا

اذا طال باستسلامك المر جرحنا

فمن جبهة التحرير للجرح ضامد

فمن جبهة التحرير للجرح ضامد

If your bitter surrender made our wound linger,

So you found in Algeria’s land a nation

If our wound festered long due to your bitter surrender,

Then from the Liberation Front comes one to bind the wound.

That has slept, and in its hands are the reins of power

The Liberation Front has now come as a bandage for that wound.

وكنت لها في ثورة الأمس قائدا

وكنت لها في ثورة الأمس قائدا

وأنت لها في ثورة اليوم رائد!

وأنت لها في ثورة اليوم رائد!

And you were its leader in yesterday's revolution,

It overthrew the rule of the tyrant and crushed

You were its leader in the revolution of yesterday,

And in today's revolution you are its pioneer!

His chains, and injustice inevitably vanished

And you are its pioneer in the revolution of today!

لواؤك معقود بنفس لوائها

لواؤك معقود بنفس لوائها

وليس له الا جهادك عاقد

وليس له الا جهادك عاقد

Your banner is bound to its very banner,

The usurper who exiled you with his tyranny has gone

Your banner is knotted with the very soul of its banner,

And none but your struggle has bound it.

Like an arrogant tyrant who thought you were finished

And nothing binds it but your holy struggle.

فحسبك سلطانان ماض وحاضر

فحسبك سلطانان ماض وحاضر

ومجدان في الدنيا طريف وتالد

ومجدان في الدنيا طريف وتالد

So two dominions suffice you: past and present,

It planted in it late ripening crops

Suffice it that you hold two authorities, past and present,

And two glories in this world: newly won and inherited.

And here you are, in the aftermath, harvesting your crops

And two glories in this world, the new and the ancient.

رعى المجلس الثوري عهدك فاصطفى

رعى المجلس الثوري عهدك فاصطفى

لعودك عيدا يوم ذكراه خالد

لعودك عيدا يوم ذكراه خالد

The Revolutionary Council honored your legacy and chose

The Revolutionary Council honored your covenant and chose

A festival for your return, a day whose memory is eternal.

For your return a festival whose memory shall be eternal.

الى الوطن المحبوب ردك مكرما

الى الوطن المحبوب ردك مكرما

كما رد صمصاما إلى الغمد غامد

كما رد صمصاما إلى الغمد غامد

It returned you with honor to the beloved homeland,

It returned you to the beloved homeland with honor,

As one sheathing a keen sword returns it to its scabbard.

As a warrior returns a sharp sword to its scabbard.

فألفيت في أرض الجزائر أمة

فألفيت في أرض الجزائر أمة

نممت وبأيديها تساس المقالد

نممت وبأيديها تساس المقالد

And you found in the land of Algeria a nation

You found in the land of Algeria a nation

You nurtured, now governing with the keys of power in its hands.

That you nurtured, now holding the reins of power in its own hands.

أطاحت بحكم المستبد وحطمت

أطاحت بحكم المستبد وحطمت

سلاسله والظلم لابد نافد

سلاسله والظلم لابد نافد

It overthrew the tyrant's rule and shattered

It overthrew the tyrant's rule and smashed

His chains; oppression must come to an end.

His chains, for injustice is bound to perish.

جلا غاصب أجلاك عنها ببغيه

جلا غاصب أجلاك عنها ببغيه

كما باد طاغ ظن أنك بائد

كما باد طاغ ظن أنك بائد

The usurper who banished you from it by his tyranny has departed,

The usurper who exiled you with his tyranny has departed,

As the tyrant who thought you doomed has perished.

Just as the tyrant who thought you were finished has perished.

زرعت بها زرعا تأخر طيبه

زرعت بها زرعا تأخر طيبه

وها أنت في العقبى لزرعك حاصد

وها أنت في العقبى لزرعك حاصد

You sowed a crop there whose ripening came late,

You planted a seed there whose fruit was delayed,

And here you are, in the hereafter, reaping your crop.

But here, in the end, you are harvesting what you planted.