لو يكشف الناس طرا عن بواطنهم

لو يكشف الناس طرا عن بواطنهم

لم تلق في الناس إلا ماكرا أفكا

لم تلق في الناس إلا ماكرا أفكا

If all people revealed their inner selves,

If people were to uncover their inner selves entirely,

You would find among people only scheming liars.

You would find none among them but the cunning and the false.

قد يضحكون ونار الحزن تلذعهم

قد يضحكون ونار الحزن تلذعهم

فيتركونك في التعليل مرتبكا

فيتركونك في التعليل مرتبكا

They may laugh while sorrow’s fire scorches them,

They may laugh while the fire of sorrow sears them,

Leaving you bewildered as you try to explain why.

Leaving you bewildered in your attempt to explain it.

فلا تجامل بضحك منهم أبدا

فلا تجامل بضحك منهم أبدا

 لا سوقة ضاحكا منهم ولا ملكا

لا سوقة ضاحكا منهم ولا ملكا

So never flatter anyone because of their laughter—

So never offer flattery for any laughter of theirs,

Neither a laughing commoner among them nor a king.

Neither to a laughing commoner nor to a king.

إني أرى الوجه طلقا كالغضا ضرما

إني أرى الوجه طلقا كالغضا ضرما

والثغر مبتسما كالستر منهتكا

والثغر مبتسما كالستر منهتكا

Indeed, I see the cheerful face blazing like ghada wood,

I see the radiant face like blazing embers,

And the smiling mouth like a torn veil.

And the smiling mouth like a veil torn asunder.

لو كنت ذا سلطة في الناس قاهرة

لو كنت ذا سلطة في الناس قاهرة

عاقبت بالجلد والتغريب من ضحكا

عاقبت بالجلد والتغريب من ضحكا

If I wielded overwhelming power over people,

If I possessed absolute authority over mankind,

I would punish whoever laughed with flogging and banishment.

I would punish with flogging and exile whosoever laughed.