أشجاك شيخ في الجزائر خامل

أشجاك شيخ في الجزائر خامل

أعمى يطوف مناديا: يا كامل

أعمى يطوف مناديا: يا كامل

An obscure old man in Algeria moved you to sorrow,

Did the obscure old man in Algiers grieve you,

Blind, he wanders, calling out: “O Kamil!”

A blind man roaming, calling out: "O Kamil,"

يا ليت شعري والمقاصد تختفي

يا ليت شعري والمقاصد تختفي

أمدجل؟ أم واعظ؟ أم سئل؟!

أمدجل؟ أم واعظ؟ أم سئل؟!

If only I knew, while intentions remain hidden:

I wish I knew—while intentions remain hidden—

Is he a charlatan? Or a preacher? Or was he asked?!

Is he a charlatan? A preacher? Or a beggar?!