أخي جاءك العيد مستبشرا

أخي جاءك العيد مستبشرا

يبش إليك بوجه حسن

يبش إليك بوجه حسن

My brother, Eid has come to you rejoicing,

My brother, Eid has come to you harbinger of good news

My brother, the Eid has come to you rejoicing,

Smiling at you with a lovely face.

It brings you tidings of a beautiful face

Beaming towards you with a lovely face,

فأهدى اليك التهاني من

فأهدى اليك التهاني من

فؤاد ودادك فيه استكن

فؤاد ودادك فيه استكن

So it offered you congratulations from

So it conveys to you congratulations from

Extending to you congratulations from

A heart in which affection for you has settled.

A heart that harbors affection for you

A heart wherein your friendship dwells secure,

وأرجو بقاءك في غبطة

وأرجو بقاءك في غبطة

سليم الفؤاد سليم البدن

سليم الفؤاد سليم البدن

And I hope you live on in happiness,

And I hope you remain in bliss

And I pray for your continuance in bliss,

Sound of heart, sound of body,

With a heart and body that are healthy and sound

Wholesome in heart and sound in body,

وتحيا لأمثال امثاله

وتحيا لأمثال امثاله

رضيا هنيا ويحيا الوطن

رضيا هنيا ويحيا الوطن

And may you live to see many more like it,

And that you live for the likes of its likes

And may you live to see many returns like it,

Contented and at ease—and long live the homeland!

Content, delighted, and long live the homeland

Content and joyous, and long live the homeland.